Texto académico

Autor

 

 

 

DICCIONARIO

DE CONECTORES Y OPERADORES DEL ESPAÑOL

   

o

 

O LO QUE ES LO MISMO.           

Conector reformulativo de explicación

 

l.    Introduce una explicación, aclaración o término que resume lo dicho y lo hace más explícito. La conjunción o, que une segmentos equivalentes y el valor léxico del término mismo establecen esta relación de igualdad.

2.   A veces introduce la etiqueta o término general que resume todo lo anterior. Acompaña a sintagmas nominales, palabras o, incluso, oraciones:

 

Su chispa sirvió para revitatizar el partido y  hasta tuvo tiempo para servir un perfecto centro a Pandiani, que, como no podía ser menos, marcó el tercer gol del Deportivo. O lo que es lo mismo, su quinto gol en los cinco últimos partidos (As, 22-9- 2003)// Pero aceptar al "otro" a pesar de sus diferencias de pensamiento, es definitivamente distinto a "humillar" al prójimo, hacerle bajar la cabeza o, lo que es lo mismo, la rendición incondicional (El Universal, 27-12-2004).

 

3.   Aparece entre los dos términos relacionados como una variante de la conjunción coordinante. En el fondo, está formado de o + un operador de explicación que lo refuerza:

 

Los nueve millones quinientos noventa y seis mil ocupados de mil novecientos ochenta y nueve crecieron hasta alcanzar los once millones seiscientas mil ocupados de mayo del noventa y ocho. O lo que es lo mismo, en los diez años de mandato del presidente Menem, la nueva economía popular de mercado creó más de dos millones de empleos netos y genuinos (Reunión 64, sesión ordinaria 32, 25- 11-1998, Argentina).

 

 

ORIGEN

Oración de relativo sustantivada unida a lo anterior por una coordinada disyuntiva. Aún no gramaticalizada.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Al no estar totalmente gramaticalizado, no tiene movilidad, ya que se mantiene la restricción sin táctica impuesta por la conjunción coordinante. Aparece, pues, entre los dos miembros relacionados.// Forma grupo entonativo independiente, siempre entre pausas.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Establece una paráfrasis, una reformulación del hablante que quiere hacer más explícito su enunciado. El término introducido es más claro, o bien es una consecuencia o conclusión que el hablante quería que el oyente dedujera de lo dicho.

 

PLANO INFORMATIVO

Informativamente, da paso al término que realmente expresa la intención del hablante.

 

PLANO ARGUMENTATIVO

Proporciona mayor fuerza argumentativa, como efecto.

 

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

 

O SEA.

Conector reformulativo de explicación

 

1.  Conectar reformulativo de explicación, aclaración, corrección.

 

2.   Establece una relación explicativa entre dos segmentos. Puede usarse con valor continuativo, o muletilla en algunos hablantes:

¿ Un tipo con redaños? No, un tipo que sabia que nadie le iba a poner una querella. O sea, un tipo más listo que los demás de su especie, un Pionero del insulto y la degradación que fue capaz de averiguar que ése era un gesto impune (El Periódico Mediterráneo, 21-5-2004)// Dicho lo dicho, Aznar nunca se habría munido en las Azores, ni por tanto se hubiera producido la concatenación de ulteriores consecuencias de todos conocidas, 11-M incluido. O sea, que en tal pretérito futurible las elecciones del 14 de marzo no las habría ganado Zapatero, y sí Rajoy, un suponer, por lo que imagínense cómo habría cambiado aquí la historia si no hubieran hecho trampas los hermanos Bush, que son como los hermanos Dalton pero en tontilocos (La Razón Digital, 22-4-2004)// Después en el sitio o sea, en el País Vasco una maravilla, un pueblo cojonudo. Bueno, ahora tengo un par de proyectos en mente que uno de ellos es comprar una vamos, una pequeña casano muy grande, no me interesa una casa muy grande, bastante afuera de todo el ruido en bueno, allá en un pueblo en Pontevedra en una entre montes, o sea, entre muchas montañas y o sea, una casa vieja, restaurarla, arreglarla, no para turismo rural ni no, o sea, para mí no. O sea, una casa de estas baratas (Entrevista CSC001, hombre, 23 años).

 

 

3.   Une dos enunciados (o párrafos), intervenciones o segmentos menores: oraciones, sintagmas o palabras. Puede aparecer en aposiciones o estructuras parentéticas:

-Si, y que tengo mucha documentación para demostrarlo, incluso una carta de Eva después de salir del paraíso en la que me confirma este gran hallazgo. -O sea, que lo primero fue la mentira (La Razón, 24-3-2004).

ORIGEN

Conjunción disyuntiva + verbo ser en subjuntivo.

COMBINATORIA

Puede aparecer con que o sin él.

 

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Entre los dos segmentos y seguido de pausa. A veces puede ocupar la posición final de enunciado.// Forma grupo entonativo independiente.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Muestra la intención comunicativa del hablante: el término adecuado, correcto, o más preciso. A veces actúa como mero apoyo enunciativo:

Entonces le dije: bueno, entonces me da igual. y, como tenía Física para setiembre, pues me quedo estudiando Física y tal. ¡Qué triste! ¿ Qué triste, no? Pero, bueno, y me dijo: no te tú vente que malo será que te cojan y tal. Malo será, o sea (Entrevista CSC006, mujer, 23 años, 1998).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza el elemento que sigue.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede introducir un argumento más fuerte, la conclusión o la inferencia a partir de lo dicho por otro enunciador:

Puede ocurrir, en fin, que el uso de esta palabra-comodín por el  monarca gallego haya causado alguna sorpresa entre las gentes más desauisadas, pero no hay razón alguna. Enxebre hasta los tuétanos, Don Manuel se ha limitado a hacer un ejercicio de galleguidad verbal que, a no dudarlo, le rentará sus buenos dividendos en las urnas. O sea: que manda caray en La Habana (Faro de Vigo, 18- 6-2001).

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.] colo.] or_es]]

 

OBLIGATORIAMENTE.

Operador modal

l.    Este adverbio actúa como refuerzo de la modalidad de obligación.

 

2.   Mantiene su valor léxico originario pero aumenta la fuerza de la modalidad. Se combina frecuentemente con otras manifiestaciones de obligación: deber de, tener que, haber que ... , o formas verbales en futuro:

Con el nuevo Decreto, se obliga a que tres miembros de la asamblea, en este caso un árbitro, un entrenador y un deportista deben formar parte obligatoriamente de la junta (Última Hora digital, 26-2-2004)// Pero quizá la vuelta ahora a las aulas de dos asignaturas que habrán de estudiarse obligatoriamente, la Religión o el Hecho Religioso, ha reavivado la reivindicación (El País, 23- 2-2004).

 

 

3.   Afecta a procesos: verbos o participios generalmente, o a toda una oración:

 

Obligatoriamente había que estar a la altura de los nuevos tiempos y de los nuevos profesionales de la medicina (Revista Medicina de Familia. Andalucía, vol. 2, 3, 10-2001).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antecede o sigue al verbo, a veces resaltado entre pausas.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

OBVIAMENTE.

Operador modal

1.   De acuerdo con su base léxicoa, marca lo dicho como obvio: Es un evaluativo de evidencia en el más alto grado. Implica certeza y reafirmación de algo sabido por todos.

2.   Afecta a todo un enunciado, al que marca como aseverativo, a una oración, o incluso puede afectar a un segmento menor. Puede aparecer modificando a un segmento parentético, y en respuesta confirmativa o con sí, no:

Obviamente, las exigencias que han puesto encima de la mesa son iniciamente muy excesivas (La Vanguardia, 2-5-1995)// Recibiste algún apayo económico, obviamente (Guambia 409, 24-5-2003).

 

3.      Puede combinarse con otras modalidades, porque es un formulador, pero lo más frecuente es que aparezca en enunciados aseverativos. y, en ocasiones, como todos los reafirmativos, puede unirse a la oración a través de que:

Como son precisamente las que se evaporan las que más energía transportan, van quedando en la sopa las que menos energía tienen y, obviamente, la sopa se enfría (20 minutos, Sevilla, 19-1- 2004)// En mi opinión, el estudio del espacio nos va a decir cuál es la estructura mental con la que fray Juan trabaja (obviamente platónica) (San Juan de la Cruz 32-32, 1-2/2003)// Javeriano sigue en el recuerdo, obviamente que de este equipo se extraen muchas cosas dentro de la historia, lamentablemente no se tuvo la visión que si la tuvo Eudoro Dueñas; es decir, él encontró apayo del gobierno que no recibió Javeriano (Diario del Sur, 30-4-2004).

ORIGEN

Adverbio de modo. Se mantiene con este uso de modificador verbal.

 

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Tiene movilidad, puede aparecer al inicio, intercalado, o al final. La primera es la posición más frecuente. Siempre va entre pausas, aunque no se marque en la escritura.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Tiene valor polifónico: convoca el saber de la comunidad al que se une el hablante.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza una información que se presenta como conocida.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede usarse como marcador de fuerza argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

OIGA.

Operador modal

 

1.   Llamada al oyente para que atienda. Forma cortés, o con tratamiento de distancia, de oye 2.

 

2.   Sus valores son:

a)   Llamada al oyente para que atienda. Aparece al inicio de una intervención y le sigue una petición,
pregunta... :

 

Oiga, que hay una especie de chabola junto al solar (Efimero, 03206024, Weblog 2003).

 

 

b)   Apelativo usado al inicio de intervención para quitar violencia a la misma:

 

Oiga, señorita, son las once de la noche, ¿y esto? (Fin de Semana, suplemento del Diario lnformacion; 20-27/6/2003)// Oiga, ¡qué grave! ¡qué grave!, ¿no? (Red Global: enlace global con Hildebrandt, Canal J 3 TV, 25- 5-1998).

 

 

c)Enfatización de un elemento sobre el que establece un comentario intensificador. En este caso va pospuesto con pausa:

 

Igualito que comprarse una casa, oiga (El Mundo, 3-3-2003)// ¿Para cuándo el CS/ ibérico? Aquí también ocurren barbaridades, oiga (La luna del siglo XXl, 14-3-2003).

ORIGEN

Forma verbal en subjuntivo del verbo oír.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Se coloca en posición inicial, intercalada o final, con pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

PLANO INFORMATIVO

En el tercer empleo sirve para focalizar una información:

 

Quedamos para comer en Ibai, una de las direcciones secretas de la gastronomía donostiarra, restaurante de comida tradicional, con un producto cuidadisimo (¡qué kokotxas, oiga!), y cierta orientación hacia lo marino (El Mundo, 3-3-2003).

 

PLANO ARGUMENTATlVO

Puede usarse como una forma cortés, o bien descortés, cuando se establece una distancia no explicable por el contexto. Es más descortés si va acompañada de usted:

 

&0 es lo que el comité podría pedirle al Gobierno peruano: Así es. Oiga usted, revise el caso y someta a esta señorita a un juicio civilizado (Red Global: enlace global con Hildebrandt, Canal 13 TV, 25-5-1998).

 

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

 

OJAlÁ.

Operador modal

l. Marca modal de deseo.

2.   Aparece antecediendo a una oración o enunciado, generalmente (aunque pueda focalizarse sobre un segmento) marcando el deseo del hablante de que se realice lo expresado en él. Puede ir también unido a sí o no, directamente o a través de que:

 

Yo apostaría que pasadas las fiestas navideñas todo vuelve a la normalidad, ojalá me equivocara (Siglo XXI, 2911-2004)// ¿ Cuántos hijos te gustaría tener? Tres, ojalá un par de mellizos, así salen más rápido (La Cuarta. El Diario Popular, 13-2- 2004)// ¿Un negocio? ¿Una rutina? ¿Un espejismo? Ojalá que no. Paz. Salud. Y mucha calma (La Voz de Galicia, 29-12-2004).

 

3.        Antecede al enunciado o se añade a él con que, o bien puede posponerse, como comentario. En este caso constituye un parentético. La oración lleva el verbo en subjuntivo, ya que expresa algo deseado, pero no realizado. A veces puede unirse a través de y:

 

Ojalá que todos ellos tengan acierto y suerte (El País, 1-4-2004)// Ojalá y en las próximas horas la expresión del senado de la República tenga la consideración del Ejecutivo Federal y por sus propias convicciones, sumadas a ellas, la de cada uno de nosotros, pueda dejarse de aplicar esta medida (Sesión pública ordinaria de la Honorable cámara de Senadores de México, 2-12-1999).

 

ORIGEN
Adverbio.

 

COMBINATORIA

Se combina con que, o y.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es la marca de un enunciado desiderativo. Puede acompañar a hechos probables o imposibles de realizar. A veces lleva entonación exclamativa:

¡Ojalá me hubiera dedicado toda la vida a tocar el violín, que en el fondo era lo que me gustaba! (La Voz de Galicia, 29-12-2004).

 

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

OYE 1.

Conector ordenador discursivo interactivo

l.    Elemento apelativo, de inicio de intervención. Sirve para establecer el contacto.

 

2.   Suele combinarse con otros marcadores de inicio como pues, mira. Aparece en discurso directo o indirecto:

Nunca sé nada. Hay gente que me pregunta: "Pero, oye, ¿ este sujeto era hijo de aquella fulana que aparecía en tal lugar?", yo contesto que no sé (ABC Cultural 618, 29-11-2003)// Hay problemas que son insolubles muchas veces, pero cuando a cualquier familia, cualquier padre o madre le dicen: oye, hay una solución aquí o allá para un problema insoluble, entonces quisiera ir a cualquier lugar en que le dieran una solución (Comparecencia de Fidel Castro para tratar temas de actualidad nacional, Citmatel, 1999).

 

 

3.   Su posición es fija, al inicio de la intervención, formando un grupo entonativo independiente. Puede ir acompañado del pronombre persona!: tú, usted, según las variantes, a un vocativo referente al receptor:

Eso ya es muy raro en tipos de este trabajo, porque nunca sabes como vas a tenerlo de trabajo, y tienes que estar siempre pendiente de oye, pues ahora sal para aquí ahora sal para allá (Entrevista CSC001,1998).

ORIGEN

Forma verbal en imperativo del verbo oír.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATlVO

 

Es un marcador de contacto interactivo. Señala directamente al receptor.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

 

 

OYE 2.  

Operador modal

 

 

1.   Elemento de apoyo exclamativo de lo dicho. Conecta con el receptor, al mismo tiempo que exclama, y enfatiza informativamente el segmento anterior o posterior.

 

2.   Generalmente aparece al inicio de la oración o al final del enunciado. Aporta un valor de intensificación o sorpresa. Funciona como un comentario de apoyo:

Ay, pero no puedo creer que tú también Pienses esas cosas, oye (El Mercurio, 6-2-2004)// Espero que no, espero que siga habiendo gente. Porque oye, es bonito los pueblos rurales, todo por ahí que se conserven los sitios, las tradiciones de las zonas (Entrevista CSC001, hombre, 23 años, 1998).

 

 

3.        Se combina con CONJUNCIONES. Es frecuente tras pero, y ... :

Pero, oye, cada uno trabaja como quiere o como sabe (Entrevista CSC001, 1998)// Yo pero encima teniéndolo así enfrente, encima de una mesa, sentado es el otro día intentando grabar no fui capaz ya y me da mucho miedo el tener que hablar en público, y eso que, oye, ahora con el teatro alguna vez ya tuve que andar por el medio (idem).

 

ORIGEN

Forma verbal en imperativo del verbo oír.

 

POSICIÓN. ENTONACIÓN

 

Forma grupo entonativo independiente.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Valor modal exclamativo.

 

PLANO INFORMATIVO
Enfatización informativa:

Una es una profesión que, oye, tiene que gustar mucho (Entrevista CSC001, hombre, 23 años, 1998).

 

TIPOS DE TEXTO

 

conv.|| colo.|| or_es.||.