Texto académico

Autor

 

 

 

DICCIONARIO

DE CONECTORES Y OPERADORES DEL ESPAÑOL

   

L

 

 

LA VERDAD.

Operador enunciativo

1.   Marca una enunciación como sincera.

2.   Aparece como operador independiente, generalmente al inicio, o intercalado con pausas. O bien en una estructura de énfasis integrada en la oración: La verdad es que, o la verdad que:

Pero bueno, el Presidente dice que, la verdad, terminaron sus días en el poder antes de tiempo sofocados par maratónicos cortes de luz en pleno verano, abrumados e imponentes ante una economía arrasada por la hiperinflación. (Sexta Edición, Radio Rivadavia, 10-12-1998)// y le digo: y además en donde yo la agarre la vay a partir en cuatro. Cierto que podría haber estado más sutil y hablado Sí. Sí, la verdad (La venganza será terrible, Radio Continental, 11-12-1998).

 

3.   Afecta generalmente a todo el enunciado, aunque puede centrar su ámbito de acción en una oración. Puede aparecer también en una respuesta acompañando a sí, no:

Te digo que era encantadora, y cuando me decían que era judía: le digo yo ¡caray! Pues será judía, pero parece que tiene más fe que los que no somos judíos, la verdad, me quedé (Entrevista CSC009, mujer, 70 años, 1998)// ¿No te gusta el turismo de hotel y playa? No, la verdad es que no (Entrevista CSC004, hombre, 24 años, 1998)// Ha sido una carrera en la que hemos trabajado mucho y la verdad es que no me he visto ganador hasta pisar la cinta de llegada (Diario de Navarra, 20-5-1999).

ORIGEN

Sintagma nominal. Expresión enunciativa en su origen: si te digo la verdad; o enfatizada: la verdad es que ...

 

POSICIÓN. ENTONACIÓN

El operador forma grupo entonativo independiente. Aparece entre pausas. Cuando se combina con que se integra
en la oración y aparece al inicio.

PLANO INFORMATIVO

Proporciona énfasis a la información.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede utilizarse como marcador de fuerza argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

La verdad sea dicha.

 

 

 

LA VERDAD SEA DICHA.

Operador enunciativo

l.    Variante enfática y culta de la verdad. Vid. este elemento.

2.   Su posición más frecuente es intercalada, generalmente tras el primer elemento de la frase, aunque hay ocurrencias en inicial o en posición final:

Yo, la verdad sea dicha, Asturias conozco Asturias, a Galicia no hemos llegado, pero la parte de Valencia y todo esto también lo conozco y a mí me gusta (Conversación 7, Universidad de Alcalá de  Henares).

 

ORIGEN
Oración.

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colo.|| or_es.||.

 

 

 

LAMENTABLEMENTE.

 

Operador modal

 

1.  Modalizador evaluativo negativo, gue expresa una emoción del hablante. Esta afecta a todo el enunciado, pero en algunas ocasiones puede aparecer focalizada en un segmento.

2.  Lo habitual es que aparezca al inicio o intercalado entre pausas, cuando afecta a todo el enunciado:

 

Lamentablemente, desde todo punto de vista, los censores de Castelli, de Lisandro de la Torre y de Rodoifo Walsh, han dejado una espesa secuela en la Argentina (Clarín, 9-4-1997) // Un atentado de estas características es posible evitarlo una vez, pero, lamentablemente, es imposible abortarlo siempre (La Vanguardia, 20-10-1994)// Con brevedad, una desopilante y tumultuosa función vitalmente iconoclasta y saludablemente inconformista, lamentablemente empañada por una descuidada traducción (La Vanguardia, 7-1-1994).

 

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Se coloca al inicio, intercalado o final, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente, a no ser que afecte a un segmento.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Marca modalidad emotiva:

 

José Luis Hermida, que en nuestra salida anterior buscaba a su amigo Jorge González, tiene la gentileza (lamentablemente poco común) de contarnos que lo encontró gracias a esta sección, pero también pido corrijamos su dirección electrónica que salió mal entonces(El País, 4-10-2001)//lamentablemente, se hallaba pendiente la situación de algunos contratados en las condiciones descritas (Sesión 9, 9-11-1999, Chile).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

 

 

LÁSTIMA.

Operador modal

 

1.  Indica una emoción negativa por parte del hablante, que lamenta lo expresado en el contenido del enunciado.

2.   Puede aparecer como enunciado independiente exclamativo. Sería un comentario hacia lo anterior, sea un enunciado o intervención:

 

La cena no la dan por la tele, estúpido. ¡Lástima!, pero yo me refería a la película (Tariro, tariro, 14-3-1989, TVE1)// La celebración de la Pascua Militar aportó ayer, por otra parte, una novedad: la ausencia de la prensa en la recepción ofrecida por el Rey a las autoridades tras los discursos. Lástima. No por los periodistas, sino por los lectores (La Vanguardia, 7-1-1994)// Lástima. Se acabó la conferencia de la OPEP (El Nacional, 5-10-2000).

 

 

3.    En su segundo empleo se integra en el enunciado al que marca: Lástima que ... + subjuntivo o indicativo. Este aparece evaluado como exclamativo o emotivo (lamento):

 

Pero usted es una persona bastante optimista, lástima que todos no seamos como usted, ¿ no? (CSMV, texto MDB4MA, Venezuela)// Lástima que ahora se está desforestando muchísimo (Encuesta 69, Paraguay).

ORIGEN

Sustantivo. Su ORIGEN sería una expresión evaluativa del tipo: Es una lástima que ...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Independiente como enunciado, e integrado entonativamente cuando aparece con que.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Marca claramente al hablante como locutor y enunciador.

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

LISA Y LLANAMENTE.

Operador enunciativo

1.   Vid. llanamente:

 

Pero, entonces, ¿ qué es lo que ha querido hacer Carmen Posadas en cinco moscas azules? Lisa y llanamente, una novela en donde la reflexión y la observación estén al servicio de una buena literatura (El Mundo, 11-11-1996).

ORIGEN

Coordinación de adverbios de modo.

 

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

LLANAMENTE.

Operador enunciativo

 

1.   Introduce la expresión que se adecua completamente a la intención del hablante, sin rodeos, ni ningún añadido. Apunta al locutor, así como a la propia unidad. Indica no sólo el acto de hablar sino también la exactitud en la designación.

2.   Aparece en dos contextos:

 

a)   al inicio del enunciado, o intercalado, entre pausas, modificando el decir,

 

b)   precediendo a un segmento que se focaliza como el más adecuado enunciativamente y resaltado informativamente.

 

3.   Nunca aparece solo, sino en las combinatorias lisa y llanamente o simple y llanamente:

 

Señor presidente, hago una propuesta muy sencilla. Lisa y llanamente, que se elimine el punto cinco del artículo veintiséis, que está en tratamiento (Reunión 65, sesión ordinaria 32, 26-11-1998, Argentina)// Pero, entonces, ¿ qué es lo que ha querido hacer Carmen Posadas en cinco moscas azules? Lisa y llanamente, una novela en donde la reflexión y la observación estén al servicio de una buena literatura (El Mundo, 11-11-1996)// Aquí dejo de ser artista para convertirme simple y llanamente en un respirateur (El Mundo, 27-12-1996).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

 

Aparece en inicial e intercalado con pausas. O intercalado afectando un segmento. En los primeros casos hay pausa, y grupo entonativo propio, no en el segundo.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

 

Introduce una instrucción que apunta claramente a las características de la enunciación: es una expresión no rebuscada, sino directa y exacta.

PLANO INFORMATIVO

 

Enfatiza informativamente el segmento al que afecta, o todo el enunciado, si aparece al inicio.

PLANO ARGUMENTATIVO

Se utiliza para mostrar la relevancia del argumento o conclusión presentada, como efecto.

 

TIPOS DE TEXTO

conv.|| cul.|| or_es.||.

 

LO MISMO 1.

Conector adición

1.   Variante no completamente gramaticalizada de igualmente 1. Vid. esta unidad. Es coloquial y aparece siempre entre enunciados seguido de pausa:

 

Hay muchas formas en las cuales las personas que tenemos la oportunidad de tener un empleo dar lo que hemos aprendido en esos grupos. Lo mismo, hay muchas ONGs que están trabajando, necesitamos más que se sumen, y bueno, los programas de gobierno orientarlos a estar trabajando coordinadamente para tener un impacto mucho mayor (Fox en vivo, Fox contigo, Radio Acir, 30- 9-2000).

ORIGEN

Sintagma nominal.

 

TIPOS DE TEXTO
conv.|| colo.|| or.||.

 

LO MISMO 2.

Operador modaI

1.   Variante no totalmente gramaticalizada de igual 1, como formulador de hipótesis. Vid. esta unidad. Es coloquial y aparece a! inicio del enunciado u oración sin pausas, y en un contexto de inseguridad y aserción débil:

 

Decian que era una linterna, no sé. Lo mismo está estropeada (Esta noche cruzamos el Mississippi, Tele 5,22-10-1996)// Lo mismo alguno sale defectuoso y al final Claro. Lo tienen que retirar (Madrid Directo, Onda Madrid, 24-4-1997).

ORIGEN

Sintagma nominal.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

 

LO QUE SE DICE.

Operador informativo

1.   Operador ostensivo metalingüístico. El término se presenta en el significado que tiene en el código. Actúa como tematizador, al inicio del enunciado, seguido de un sintagma y enmarcado entre pausas. A veces está entre dos apariciones del mismo término.

2.   Como enfatizador informativo, resalta cualquier elemento. A veces aparece constituyendo un enunciado diferente introduciendo una "etiqueta" o expresión que recoge todo lo anterior:

 

Lo que se dice barrendero no llegué a ser pero para actuar me tocó barrer muchos teatros que eran, en la época, auténticas cuadras de cerdos (A. Boadella: Memorias de un bufón, Madrid, Espasa Calpe, 2001)// Somos demasiado maduros para que nos llamen 'chicos'. Y malos, lo que se dice malos, no somos (El Pais. Babelia, 24-4-2004).

 

3.   Actúa como un elemento que lleva al oyente reflexivamente al contenido que el término tiene en el código:

 

Yo no tuve lo que se dice una formación académica continuada (Fotogramas 1921, 11-2003)// Su mayor riqueza es la tranquilidad y un verdor perenne dentro de un clima de exuberancia tropical. Lo que se dice un lujo en Pleno siglo de las aglomeraciones y del ruido (Diario La Prensa, 3- 5-1992).

 

ORIGEN

Originariamente una oración de relativo sustantivada, hoy fijada.

 

COMBINATORIA

Introduce sustantivos, sintagmas nominales con o sin preposición, adjetivos, adverbios o infinitivos.

 

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Precede al término que introduce y forma grupo entonativo con él.// Cuando actúa como tematizador, al inicio del enunciado, el grupo formado por lo que se dice y el sintagma se destaca entonativamente.

 

PLANO ARGUMENTATIVO

Actúa como enfatizador y puede acompañar a una conclusión. Destaca la relevancia del elemento afectado.

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

 

LO QUE SE LLAMA.

Operador informativo

l.    Operador ostensivo metalingüístico, presenta un término en su literalidad. Lo muestra y centra la atención del oyente en el significado codificado del mismo. A veces se centra en una expresión perteneciente a otro código, en un significado metafórico.

2.   Puede introducir una cita directa. También admite la combinatoria con un término que se presenta como etiqueta, denominación conclusiva que resume un grupo previo:

 

- Vamos, Garzón, ¿ qué es todo lo contrario? -Interrupción voluntaria del embarazo. Lo que se llama un aborto, para entendemos (A. Giménez: Serpientes en el paraíso, Barcelona, Planeta, 2002)// Sin embargo, el gasto público adicionall sólo viene de dos fuentes, o incrementando el déficit (lo que se llama 'déficit spending' en inglés) o contrayendo deudas o subiendo impuestos (El Salvador Hoy,  2-1-2000).

 

3.   El hablante se diluye en la comunidad. Forma grupo entonativo con el sintagma que presenta, sea nominal, adjetivo, un adverbio o un infinitivo:

¿Aceptarías que tu mujer se fuera con otro, rogelio o gente normal, me da lo mismo? Un ratito solamente. Lo que se llama una aventura (M. Longares: Romanticismo, Madrid, Alfaguara, 2002)// Eso le impide hacer su labor, ese proceso de vibrar simultáneamente que se llama fibrilación. Al no haber esa armonía no hay latidos, y ocurre lo que se llama el paro cardíaco (Vea on line, 1761, 11- 5-2003).

ORIGEN

 

Originariamente una oración de relativo sustantivada, aún no gramaticalizada.

 

PLANO INFORMATIVO

 

Es un enfatizador informativo del término que presenta.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

LO QUE YO LLAMO.

Operador informativo

1.   Construcción no totalmente lexicalizada que sirve para introducir un elemento al que enfatiza y propone como elección personal del hablante.

2.   Sus valores fundamentales son: propuesta léxicoa del hablante + ostensión metalingüística del significado que tiene el término en el código:

 

Eso se va a dar, porque es lo que yo llamo la evolución natural hacia la felicidad (Vivienda y Decoración. Suplemento de El Mercurio, 14-6- 2003).

 

3.   A veces introduce una conclusión o etiqueta. Introduce un sintagma o palabra y forma grupo entonativo con ella:

 

Aportan la capacidad de llevar la propia información a donde se desee. Lo que yo llamo informática íntima, que dé al usuario libertad de acceso a la información (Cambio 16,959,9-4-1990)// Soy bastante sistemático, y cuando no tengo un proyecto claro, hago lo que yo llamo ejercicios de manos, es decir, me pongo a escribir cosas que parten de una intuición muy poco definida, y a veces salen cosas que me sorprenden (La Ratonera. Revista asturiana de Teatro, 11-2000).

 

ORIGEN

 

Originariamente una oración de relativo sustantivada, aún no gramaticalizada.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

 

El término presentado se muestra metalingüísticamente, lo que supone, por un lado, subjetividad y por otra, presencia del hablante.

 

PLANO INFORMATIVO

Actúa como enfatizador informativo del término presentado.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

LÓGICAMENTE.

Operador modal

l.    Indica que lo expresado en el enunciado es esperado, previsible o conocido por la sociedad.

2.   No tiene valor reafirmativo y es menos fuerte y menos empleado que ciertamente, evidentemente o desde luego, por supuesto, naturalmente:

 

En los lugares donde se pueden atender los extranjeros, puede ser un embajador, un turista o cualquier otro tipo de visitante, en algunos de esos establecimientos se venden medicamentos. Lógicamente reciben una buena atención y tienen que pagarla (. .. ) Lógicamente tienen una atención especial (Comparecencia de Fidel Castro para tratar temas de actualidad nacional, Citmatel)// En toda fundación, lógicamente, hay unos gastos de personal, unos gastos administrativos, de publicidad, burocráticos (Hoy por hoy, Cadena Ser, 24-4-1999).

 

 

3.   Afecta a todo el enunciado, una oración o un segmento:

Si los líderes del graffiti firman este acuerdo con los municipios, lógicamente el resto de los aficionados va a mirarse en ellos y va a respetar más las paredes de nuestras ciudades (Diario de Jerez Digital, 27-1-2004).

ORIGEN

 

Adverbio de modo.

 

POSICIÓN. ENTONACIÓN

 

Aparece en posición inicial o intercalado. Más raro en final.// Se coloca entre pausas, formando un grupo entonativo independiente, aunque a veces está integrado.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL Y ENUNCIATIVO

 

Apunta a otros enunciadores, la comunidad, que son considerados responsables de lo dicho:

 

Además, la SOF contrata y paga a varios artistas para que actúen en dicha terraza, lo que, lógicamente, redunda en beneficio de la empresa (La Voz de Asturias, 21-8-2004).

PLANO INFORMATIVO

 

Se presenta una información como conocida de la comunidad, lo que reduce su fuerza.

 

PLANO ARGUMENTATIVO

Indica la fuente de los argumentos.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

 

LÓGICO

 

Operador modal

 

l.   Se usa como respuesta o comentario a un enunciado anterior mostrándolo como información conocida o derivada de lo dicho por "pura lógica".

 

2.  Generalmente constituye un enunciado que evalúa al anterior, o una respuesta evaluativa de lo que está diciendo el interlocutor. También puede constituir parte del enunciado, seguido de otra oración que justifica dicha evaluación:

 

La hubiera pegado. Pero no, yo aguanté. Tú, claro tampoco querías enfrentar Aguanté A l padre con los hijos Claro. Lógico. Pero he aguantado y aquí estoy (Ana, Tele 5, 7-11-1996)// La escena fue lamentable, 40 profesionales tirados en la calle sin ninguna explicación oficial. La decisión se tomó la noche anterior, pero nadie se encargó de comunicárselo a la prensa. Lógico, el responsable de ello dedicó su tiempo a probar un Ferrari en venta, que está expuesto en el parking de jugadores de la Ciudad del Fútbol (ABC, 17-11-2004).

 

 

3.       En algún caso puede usarse como operador de un enunciado uniéndose con que a la oración, muestra de su origen: es lógico que:

 

Ya en su tesis -cuenta- no reflexionó en sentido estricto, sino que contó cómo había reflexionado. Lógico, entonces, que haya dejado para el final de este libro el capítulo más interesante, que además se titula Cómo escribo, donde enumera sus secretos de novelista, entre los que se hallan el imponerse restricciones y el reconocer las contradicciones propias (El País, Babelia, 15-2-2003).

ORIGEN

Adjetivo proveniente de la construcción es lógico que ...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

 

Forma enunciado o parte del mismo. En este caso va seguido de pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

 

Apunta a otros enunciadores, en concreto a toda la comunidad. Puede aparecer también en enunciados exclamativos, intensificando el comentario:

 

¿ Qué sucede comúnmente cuando usted mira fijamente un objeto inmóvil durante mucho rato? Sus párpados comienzan a subir y bajar como cortinas pesadas hasta que se sume en un sueño largo y agradable. ¡Lógico! También un auditorio se adormece cuando mira durante mucho rato a una persona que tiene la mirada clavada en un escrito y solo mueve la boca (M. A. Ruiz Orbegoso: Sugerencias para aprender a exponer en público, www.librosenred.com , Montevideo, 2003).

 

 

PLANO INFORMATIVO

Marca información conocida.

 

PLANO ARGUMENTATIVO

Marca la fuente de información. Al plantearla como accesible para todos, deja al in terlocutor sin posibilidad de refutación, Por tanto, actúa como mecanismo de fuerza.

 

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

LUEGO.

Conector temporal

 

1.   Su valor básico es el de indicar posterioridad temporal entre las acciones narradas.

 

2.   Puede usarse como conector temporal propiamente o como ordenador dis- cursivo en enumeración:

 

TRES ROMANCES EN PARIS (14). Cinta que narra tres relatos independientes los cuales muestran las anécdotas y cotidanidad de la vida de tres protagonistas. La primera es Esther; una mujer llena de dudas, porque le han dicho que su novio se ve con otras chicas. Luego, una joven que conquista a un escritor mientras decide dejar a su novio actual y por último un pintor que deja una cita para perseguir a una chica con una larga trenza. (Por fin viernes. Suplemento de La Segunda, 12-3-2004)// Claro, que la primera sorpresa llega cuando te enteras de que estos yanquis nunca vivieron la experiencia americana que con tanto humor supieron describir. Yencima ahora dirigen un niño grande, una historia tan británica que hasta cuenta con Hugh Grant de protagonista y un guión basado en Erase una vez un padre, la novela de Nick Hornby (A lta fidelidad, Fuera de juego). Con este currículo, el actor gritó: "¿Es que no había otro director disponible?". Luego cambió de opinión. (El País. El País de las Tentaciones, 5-7-2004).

 

 

3.   Conecta dos enunciados, oraciones, o segmentos menores:

Según el escrito del fiscal, el 4 de marzo del 2002, el imputado acudió a un domicilio donde alojaba a  sus empleados extranjeros para obligarles a abandonar el inmueble, pues los había despedido. Los rumanos se negaron mientras el constructor no abonase los salarios atrasados. En represalia, éste, supuestamente, les chantajeó con denunciarles por estancia ilegal en el país. Luego, el patrón se vio inmerso en una reyerta donde una de las empleadas, esposa de un inmigrante, sufrió una lesión leve en un labio. (La Voz de Galicia, 15-1-2004).

ORIGEN

Adverbio de tiempo.

COMBINATORIA

Se combina frecuentemente con conjunciones, sobre todo y, pero.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece entre enunciados, sin formar grupo entonativo independiente y sin movilidad.

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.