Texto académico

Autor

 

 

 

DICCIONARIO

DE CONECTORES Y OPERADORES DEL ESPAÑOL

   

 

 

I

 

 

 

IGUAL 1.

Operador modal

l. Presenta lo dicho como posible.

2.   Con este elemento, el hablante no afirma, sino propone, sugiere, introduce un hecho como posible. Puede ser una explicación,justificación, hipótesis, que en ocasiones puede estar antiorientada a lo anterior. Es un hecho igualmente probable que otros:

 

Que a uno la Navidad le gusta. Mucho. Pero cada vez es más dificil encontrada. Igual es que la disfrazamos (La Voz de Galicia, 29-12-2004)// Brasil igual le alcanza (El Mercurio, 16-7-2004)// Igual no vamos a sumar puntos, pero la cosa parecerá más estrecha (El Mercurio 8-3-2004)// Luego ya, yo qué sé, igual me echan a patadas, huyen nada más verme.  Igual creen que me ha mandado  Calles disfrazado de cura, ha habido casos y con mártires (Á. Pombo: Una ventana al norte, Barcelona, Anagrama, 2004).

 

3.  Afecta generalmente a enunciados y oraciones, aunque también puede aparecer con segmentos menores:

 

Igual llega uno de fuera y le abres tu corazón y le cuentas tu vida (Efímero, 04206008, Weblog 2004).

 

ORIGEN
Adverbio.

 

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece al inicio del enunciado, sin movilidad, y sin ir entre pausas.// No forma grupo entonativo independiente.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATlVO

Reduce la aserción a una posibilidad. El hablante la propone, sin decantarse por ella, de forma ecuánime. No es su opción preferida.

PLANO INFORMATIVO

Aparece frecuentemente con el primer miembro de una adversativa indicando una posibilidad que no es lo más importante para el hablante:

 

Igual no era la mejor del mundo, pero a mí me gustaba (D. Rodríguez Calafat: Informática avanzada al alcance de todos, www.librosenred.com ).

 

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

 

IGUAL 2.

Conector concesivo

l.    Introduce una conclusión antiorientada con lo anterior, suspendiendo su relevancia.

2.   Aparece entre enunciados generalmente, y limitado a zonas de Argentina y Uruguay:

 

Los argentinos estuvieron a un metro de marcar el try del triunfo, pero un polémico fallo del árbitro lo impidió. Igual, en Rioer hubo fusta. (Clarín, 13-11-2000)// Nosotros estamos planeando si se puede para julio ir a España, ya que unos amigos que tenemos veranean en Santander, pero antes o después me gustaría ir dos o tres días por Madrid, ya que me gustaría ver los museos, el Reina Sofía no me llamó mucho la atención a no ser por 'el Guernica' y 'la muchacha mirando por la ventana' de Dalí, lo demás era muy moderno Klee etc. y no me gustó mucho, pero bien igual valió la pena (Efimero, 04204007, Correo electrónico, 2004, Uruguay).

ORIGEN

Adjetivo calificativo.

COMBINATORIA

Es frecuente con conjunciones, sobre todo y, pero.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece al inicio del enunciado, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Implica también un debilitamiento asertivo de lo expresado en el primer enunciado, cuya relevancia deja en suspenso.

PLANO INFORMATIVO

La información del enunciado que sigue es la más relevante:

Nadan en abundancia e igual se quejan (Página 12,20-3-2004).

 

PLANO ARGUMENTATIVO

Introduce una conclusión y marca contraargumentación:

Dubatti es un maestro (dice Jorge de Wilde). Creo que tenemos buena literatura pero que, si sostiene esa postura, va a tener que ir a llorar a los caminos. Igual yo lo seguiré queriendo, dice Jorge de Wilde. Osvaldo de Barrio Norte: no hay nacionalidad en la literatura. (El refugio para la cultura, 21-12-98, Radio América, Argentina).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

IGUALMENTE 1

Conector adición

 

l. Adición de elementos al mismo nivel.

2.   Mantiene usos como adverbio con valorléxico completo, y en otras ocasiones puede usarse como elemento operador cuantificador o intensificador:

Igualmente sobresaliente resulta la incorporación definitiva de los jóvenes emergentes de los años 90 a galerías de primera línea; situados, pues, en una posición preferente (El Cultural, 17-2-2003)// El líder campesino estimó que ahora se debe vigilar la inyección de recursos y, sobre todo, el cuidado de que estas empresas no caigan en un futuro próximo en manos de transnacionales. Igualmente, se mostró optimista en el sentido de que podrian ser los propios productores quienes administren esos ingenios (Excélsior, 4-9-2001).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Se coloca al inicio, intermedio o final.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATlVO

Marca la adición de hechos, y de enunciaciones.

PLANO ARGUMENTATlVO

Señala la coorientación enunciativa y argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

IGUALMENTE 2.

Conector concesivo

l.    Variante menos empleada de igual 2. Vid. esta unidad.

Es sabido que google le da preferencia a una página de un idioma u otro según el que esté especificado en la búsqueda, por eso la diferencia de resultados entre las dos búsquedas y por eso es también que numerosas Páginas han decidido participar con sitios total o parcialmente escritos en inglés. No sé si las bases del concurso van a cambiar o no, pero opino que deberían hacerla. Igualmente, por el momento seguiré luchando con mi página en el idioma castellano. Quizás tenga suerte. (Efimero, 04206002. Weblog 2004, Uruguay).

 

2.   No parece limitado a Argentina y Uruguay. También encontramos algún ejemplo en otras zonas:

- Te equivocas. A la larga, es posible que tu padre hubiera sido igualmente secuestrado. No tomaba en cuenta nuestras advertencias, se metía en los peores barrios con su motocicleta, y por si eso no bastaba, de noche hacía excursiones a la línea de demarcación, para excitarse esquivando alas francotiradores. Se jugaba el tipo en la guerra, fatalmente. (M. Torres: Hombres de lluvia, Barcelona, Planeta, 2004).

ORIGEN

Adverbio de modo.

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

IMAGÍNATE (IMAGÍNESE).

Operador modal

1.  Tiene el mismo valor de figúrate, pero parece aún cercano a su valor léxico originario. Vid. esta unidad:

 

¡Imagínate, hace quince años que yo no salgo del país! (La Razón, 1-12-2004)// Sólo la terraza tiene cien metros cuadrados, imagínate (M. Mendoza: Satanás, Barcelona, Seix Barral, 2002).

 

ORIGEN

Verbo en imperativo segunda persona pronominal.

TIPOS DE TEXTO

Conv|| colcu.|| or_es.||.

 

INCLUSIVE 1.

Conector adición

1.  Elemento !imitativo que señala el final de un grupo.

2.  Tiene dos empleos:

a)   sumativo, generalmente pospuesto y combinado con cantidades, fechas, números, señala el elemento que se une a los anteriores, como fin de serie,

b)   argumentativo: adición de un elemento no esperado, situado en un punto alto de la escala:

La cuestión de la nivelación salarial ciertamente es otra tarea, todavía hay mucha discriminación y hay una gran diferencia en los salarios que se pagan a las mujeres en igualdad de condiciones, eso tiene que cambiarse y tenemos que asegurar-pago igual para trabajo igual; inclusive, me consta, por ejemplo, en lo que es la industria del calzado, la industria textil o inclusive, todas las agroindustrias del país, el trabajo de la mujer es de gran productividd y de gran calidad (Fox en vivo, Fox contigo, Radio Acir, 28- 10-2000)// Para obtener el máximo de información con las mayores garantías de toma de datos de mortalidad, se han analizado ÚJs registros de siete años (1990 a 19%, ambos inclusive) (Revista Medicina Cenera148, 11-2002).

 

3.   El segundo valor es más frecuente, y supone un comentario del hablante que se sorprende, resalta el elemento, o bien manifiesta claramente la escala argumentativa. Relaciona oraciones, enunciados y, más habitualmente, sintagmas o palabras:

Si transformamos la explicación del doctor Merlos en una situación del diario vivir podríamos exponer que es lógico que un joven se sienta triste por la muerte de alguien cercano o porque ha sufrido una desilusión sentimental. Inclusive, es normal que prefiera mantenerse alejado y callado por varios días (Signo Vital, Suplemento del diario Primera Hora, 13-2-2004).

 

ORIGEN
Adverbio.

 

COMBINATORIA

Es frecuente su combinación con la conjunción copulativa: y/e.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

 

Aparece antepuesto o pospuesto, generalmente integrado, a no ser que se resalte por énfasis o como un comentario. Se coloca en posición inicial, intercalado o final.

 

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza el elemento introducido, sobre todo en el segundo valor.

PLANO ARGUMENTATIVO

 

Manifiesta escala argumentativa, acumulación de argumentos y añade el valor de sorpresa, por no esperado.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

INCLUSIVE 2.

Operador argumentativo

 

l.    Indica adición de un elemento que es poco esperado y está situado en un punto elevado de la escala.

2.   Presupone la adición de los inferiores. Afecta a una oración, sintagma o palabra, con o sin preposición, al que se antepone:

 

Inclusive sus carcajaditas sin razón de ser parecían demostrar que Stan Musial está de vuelta a la niñez, por un proceso de degradación fisica (El Heraldo, 29-10-2004)// Inclusive con ese equipo en la Copa A mérica de Uruguay, Venezuela anotó goles en todos los partidos del certamen, aunque se perdió en los tres (J. Minniti-H. Gral La Vinotinto, www.librosenred.com ,Montevideo, 2004).

3.   Tiene el mismo valor de incluso 1, pero es menos frecuente:

 

También está este asunto en donde no percibimos exactamente el mismo sueldo que percibe un hombre por el mismo trabajo, inclusive muchas veces con responsabilidades mayores (Fox en vivo, Fox contigo, Radio Acir, 28-10-2000)// Esto no solamente en la situación de pareja, sino que somos las responsables, las que llevamos las riendas en la casa y ahora inclusive en los trabajos (idem).

 

ORIGEN
Adverbio.

 

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza el elemento introducido y lo señala como no esperado.

PLANO ARGUMENTATIVO

Lo presenta como elemento superior de la escala argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

 

 

INCLUSO 1.

 

Operador argumentativo

1.       Introduce un elemento superior de la escala, y presupone la adición de los inferiores. El introducido no era esperado:
y parece que él ha dejado clara su postura antes incluso de estudiarlo". (EIPaís, 24-11-2004)// El presidente del Puerto de Barcelona cargó contra la Ley de Puertos - "constriñe demasiado, lo delimita todo, es inaplicable, perjudica a un gran número de operadores y en algunos aspectos ya está induso obsoleta ", dijo- y apostó por la privatizacióu de los puertos para "solucionar el actual problema de infraestructuras y poder hacer políticas más competitiuas ", La propuesta de Coello es que, después de convertirse en sociedades anónimas con mayoría de capital público, los puertos paguen un canon por la utilización del suelo, pero puedan facturar precios privados a las empresas. (Idem).

 

3.   Precede o sigue al elemento al que modifica: palabra, sin tagma (con O sin preposición) o grupo oracional:

 

Tenemos muchos más factores que nos unen, y vean cómo los del Norte quieren, incluso, destruir elementos integrantes de nuestra cultura, el idioma es uno de ellos (Discurso de Fidel Castro, 1999).

 

    ORIGEN
Adjetivo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

No forma necesariamente grupo entonativo, ni aparece entre pausas (salvo énfasis), sino integrado en la oración.

PLANO INFORMATIVO

Aporta mayor relieve informativo al segmento al que precede.

PLANO ARGUMENTATIVO

Es un operador escalar, que apunta al elemento menos esperado y presupone la serie previa:

 

Ese número es ligeramente mayor al de la semana pasada, cuando hubo días de incluso 0.3, pera aún mucho menor que los casi dos por colegio de la semana anterior. (El Nuevo Día, 14-12-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

 

 

 

INCLUSO 2.

 

 

Conector adición

 

 

 

1.   Añade un enunciado coorientado a los anteriores, pero superior en la escala argumentativa y no esperado:

 

Los técnicos nos aconsejaron sacar uno nuevo, aun que prácticamente más de la mitad de los artículo son reproducción de los recogidos en el anterior. Incluso, hemos tenido especial cuidado en que éstos mantengan la misma numeración, de manera que los policías y las personas que tienen que trabajar con el Reglamento no se hagan un lío (El Diario Vasco, 23-1-2004)// No creo que ningún gobierno acepte una receta única; no es el caso de las instituciones financieras internacionales que siempre recomiendan la misma. Incluso, a países que desean adscribirse a programas de estabilización del tipo Fondo Monetario Internacional (FMI), les piden cumplir las denominadas 'Estrategias de reducción  de la pobreza' (La Tribuna, 21-12-2004).

 

     ORIGEN
Adjetivo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Tiene movilidad: aparece en posición inicial, intermedia o final. Entre pausas.// Foma grupo entonativo independiente.

 

PLANO INFORMATIVO

Introduce un elemento nuevo, cuya adición no se espera:

El tango es algo muy capitalino, muy bonaerense. Incluso, un sí es no clasista (El Diario Vasco, 23- 1-2004).

PLANO ARGUMENTATIVO

Marca coorientación argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

 

 

INCOMPARABLEMENTE.       

Operador argumentativo

 

1.  Intensificador de un adverbio de cantidad. Expresa el umbral máximo, fuera de todo lo previsible. Intensifica un superlativo:

No por ello este libro es menos inquietante que los anteriores: lo único evidente para Castaneda y sus lectores es que la psique humana es incomparablemente más compleja de lo que habíamos creído (La Vanguardia, 7-1-1994)// La capacidad de fuego del Ejército Mexicano es por supuesto incomparablemente mayor que la del EZLN, pero se necesitaron las armas del EZLN para que México prestara atención a los pueblos indígenas (Proceso, 29-12-1996).

 

ORIGEN

Adverbio de modo.

COMBINATORIA

Se combina con superlativos.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antecede al cuantificador.// Se integra en el grupo entonativo del segmento calificado.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

La intensificación que se expresa muestra una evaluación del hablante.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente un segmento.

 

PLANO ARGUMENTATIVO

Actúa como sobrerrealizante.

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

INDECIBLEMENTE.

Operador argumentativo

 

l.    Adverbio modal que pasa a utilizarse como intensificador de procesos y cualidades. Sitúa un segmento en posición elevada de la escala.

2.   Se pospone a verbos, pero sobre todo se combina con adjetivos (menos frecuente con adverbios) y lo intensifica en un grado más allá de lo que puede decirse, de lo habitual o esperable:

María se quedaba dormida sin querer en medio de ellos, lo cual la mortificaba indeciblemente (Á. Pombo: El metro de platino iridiado, Barcelona, Anagrama, 1993)// No hay gracia en los guiones y menos aún en la puesta en escena de la serie, indeciblemente tópica y manoseada (El País, 2-4- 1985)// y allí ya me platicó, con toda libertad, y me di cuenta de que era verdaderamente feliz. ¡Qué bueno! Que nos extrañaba indeciblemente, pero que esa era su vocación (ME-14, Mujer de 71 años, 1973, México).

 

3.   Puede incluso ser intensificado por tan:

El razonamiento de la descalificación general y el de la locura genialoide esconden, a mi modo de ver, una falsedad literaria y una falsedad histórica: por un lado, desvirtúan la distinción entre literatura de ficción y literatura de ideas y, por otro lado, dan un engañoso carácter de excepción a la forma tan indeciblemente abominable en que se exacerbó el racismo en aquellos años (La Vanguardia, 16- 5-1995).

ORIGEN

Adverbio de modo.

 

POSICIÓN . ENTONACIÓN

 

Se antepone al adjetivo y se pospone al adverbio, in pausas.// Se integra en el grupo entonativo del elemento al que afecta.

 

PLANO INFORMATIVO

Constituye un enfatizador informativo.

PLANO ARGUMENTATIVO

 

Puede utilizarse como modificador realizante, elemento de fuerza, que sitúa el segmento afectado en la parte más elevada de la escala.

 

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

INDISCUTIBLEMENTE.

Operador modal

1.   Elemento de reafirmación que indica certeza y seguridad en lo dicho.

2.   Actúa como un refuerzo de la aserción. El hablante la plantea como fuera de toda duda y sin posibilidad de ser dis- cutida por otros. Impide la réplica:

 

I ndiscutiblemente, en los contratos es muy fácil agregar una cláusula de renuncia a derechos (Sesión 37, 6-3-1996, Senado de Chile)// Indiscutiblemente, esta distinción entre factores ualoratiuos extra e intracientíficos y el estudio por separado de unos y otros es una línea importan-te a seguir en la interpretación axiológica de la ciencia (J. R. Fabelo Corzo: Los valores y sus desafíos actuales, www.librosenred.com, Montevideo, 2004).

 

 

3.   Marca todo el enunciado o lo focaliza sobre un segmento. En el primer caso aparece al inicio o intercalado, pero siempre entre pausas. Con el segundo se integra y se antepone al segmento sobre el que recae:

Humberto Vela (redactor deportivo de esa época fue un  bastión para los intereses de Javeriano, unido, indiscutiblemente el aporte de don Hernando Suárez (Diario del Sur, 30-4-2004)// Por ello, apeló a la comunidad internacional, a las fuerzas políticas democráticas y a todos los ciudadanos a continuar 'activos y alerta' frente a los terroristas, a los que definió como 'seres viles que desprecian las virtudes humanas e intentan justificar lo indiscutiblemente injustificable' (Diario de Jerez, Digital, 27-1-2004).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial, intercalada o final, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Introduce una afirmación general amparada en la comunidad. Es menos empleado que desde luego, por supuesto:

 

Indiscutiblemente, esto tiene que ser definido y dirimido de una vez (Sesión 34, 23-1-1996, Senado de Chile).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamerue lo dicho.

PLANO ARGUMENTATIVO

Actúa como un elemento de fuerza argumentativa, así como una forma de impedir que sea rebatido lo dicho. En la práctica, lo presenta como un argumento de autoridad, y si es una conclusión, bloquea, o intenta bloquear, el debate:

 

A modo de ejemplo podríamos indagar en los orígenes de los propios conceptos de belleza, bondad, honestidad, democracia, libertad, que surgieron hace mucho tiempo y que hoy, indiscutiblemente designan valores universales (J. R. Fabelo Corzo: Los valores y sus desafios actuales, www.librosenred.comMontevideo, 2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

INDUDABLEMENTE.

Operador modal

1.   Reafirmativo, refuerza la aserción presentando lo dicho desde la seguridad, fuera de toda duda.

2.   Generalmente afecta a lodo el enunciado, aunque puede focalizarse sobre un segmento. Puede unirse a través de que a la oración afectada:

 

Indudablemente, el 11-S fue una sorpresa para todos y sí pensaba que tendríamos un mayor número de filmes patrióticos (La Razón Digital, 21-6-2004)// En estos instantes, cuando celebramos esta importante efemérides preguntamos ¿qué pudiéramos hacer los nariñenses si no existiera Diario del Sur? Indudablemnte que tendríamos un gran vacío y no estuviéramos unidos al mundo, como lo hemos logrado a través de nuestra página web (Diario del Sur, 30-4-2004)// Lo que aquí se está tratando no es un asunto menor, indudablemente (Sesión pública ordinaria de la Honorable Cámara de Senadores, 26-4-1999, México).

 

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Tiene movilidad en el enunciado: aparece en inicial, intercalado o final, siempre entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

 

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Aporta cierto valor excIamativo, y refuerza la aserción, sin admitir réplica u objeciones. Es muy usado, como todos los reafirmativos, en el lenguaje político, como muestra de habla tajante:

 

Considero impropio de esta Corporación atribuir este tipo de intenciones. Indudablemente, si entendemos siempre que es votar a favor de la gente todo lo que pueda ser liberación de un pago, vamos a llegar a extremos o a un populoso inadecuado (Sesión 5,16-10-1999, Chile).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente lo dicho. A veces refuerza el primer segmento de una adversativa, concediendo lo dicho por otros, a lo que va a oponer una propuesta personal más interesante:

 

Indudablemente, hay gran concordancia entre los objetivos que se plantean en el mensaje y los problemas actuales del sistema de salud chileno. No obstante, pensamos que el proyecto no contiene preceptos que influyan en forma significativa en la solución (Sesión 26,31-8-1999, Chile).

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede actuar como elemento de fuerza argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

 

INEXPLICABLEMENTE.

Operador modal

l.    Expresa la evaluación que hace el hablante del contenido de lo dicho como algo negativo, inexplicable, o no esperado.

2.   Es más frecuente al inicio del enunciado seguido de pausas, afectando a todo el enunciado. Intercalado, afecta a una oración o se focaliza en un elemento:

 

Pero dice más: "Inexplicablemente, el plan se ha elaborado a espaldas de los técnicos de la confederación. Me he enterado por el BOE" (El País, 23-2- 2004)// Comencemos por señalar que, inexplicablemente, la Seccional de Policía correspondiente, la n º10, ni se enteró de los desmanes, ni por lo mismo se hizo presente ni detuvo a nadie, aunque había unos cuantos individuos que lo merecían (Últimas noticias, 27-12-2002)// Las AUC siempre hemos estado dispuestas a reunimos con funcionarios del gobierno, pero el gobierno del presidente Pastrana inexplicablemente se ha negado a hablar con nosotros (Revista Semana 6-12/11/2000).

ORIGEN

Adverbio modal.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Forma grupo entonativo independiente. Aparece entre pausas.

PLANO INFORMATIVO

Presenta algo como no esperado.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.