Texto académico

Autor

Rodríguez, C. F. (2009). Diccionario de conectores y operadores del español. Arco/Libros.

DICCIONARIO

DE CONECTORES Y OPERADORES DEL ESPAÑOL

A

A BUEN SEGURO.                                                                                                                 

Operador modal

l.  Indica la seguridad del hablante en lo transmitido. Es una variante poco frecuente y enfática de seguro. Vid. esta unidad:

En resumen, el descubrimiento de hidrógeno en la supernoua de tipo la SN2002ic invalida el modelo degenerado doble para esta supernova, tomado hasta  ahora casi como una verdad bíblica, y favorece el modelo degenerado simple. Sin embargo, las dificultades en que deja a éste último en su versión estándar  abre la posibilidad a modelos alternativos. A buen seguro, los teóricos tienen trabajo para intentar  resolver el interesante rompecabezas de SN2002ic. (IAAA. Información y Actualidad Astronómica. Revista del Instituto de Astrofisica de Andalucía, 11,  Instituto de Astrofisica de A ndalucia, 2003).

ORIGEN

Sintagma con preposición.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.||cul.|| or_es.||.

A CONTINUACIÓN.                    

Conector temporal

l.  Marca sucesión temporal inmediata. Se utiliza como organizador discursivo catafórico: anuncia una enumeración:

El cerebro, como hemos analizado antes, percibe en primer lugar el sonido de los vocablos, y a continuación  los descodifica; Y después averigua si el concepto identificado se halla o no en el diccionario mental. (A. Grijelmo: La seducción de las palabras, Madrid, Taurus, 2000// Resulta reconfortante comprobar algunos avances en la lexicografia española, como los que a  continuación vamos a analizar (Clac, 9, 2-2003).

2.   Relaciona enunciados o párrafos. Aparece aislado, entre pausas, formando un grupo entonativo independiente:

Para que dure más tiempo, rellena de color todo el labio con el perfilador. Los labios más finos tomarán mayor tamaño. A continuación, aplica el color deseado (Vida y Salud, 31-3-2004).

ORIGEN

Sintagma con preposición no completamente gramaticalizado.

COMBINATORIA

Puede combinarse con conjunciones coordinantes, frecuentemente y.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es||

A DECIR VERDAD.

Operador enunciativo

1.   El hablante muestra una actitud de sinceridad ante lo dicho. Con ello reafirma también el enunciado.

2.   Parece añadir una nota de reflexión, un segundo momento enunciativo. Por eso suele acompañar a comentarios, la segunda parte de las oraciones adversativas o justificaciones:

A decir verdad, no fue un amor a primera vista (Axxis. Arquitectura. Diseño. Decoración, 4-2004) ||Pero fíjense: quienes utilizan este tipo de frase son  por lo general personas poderosas. Políticos, empresarios, catedráticos. A decir verdad resulta comprensible su interés, porque ellos están manipulando la realidad, ellos han creado su propia realidad y nos la quieren imponer como la única posible (El País, 24-9-2002).

3.   Afecta a todo el enunciado o se localiza en una oración del mismo.

ORIGEN

Construcción de infinitivo con valor condicional.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Inicial o intercalado. Menos frecuente en final. Entre pausas siempre.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

El hablante se compromete con la verdad de lo expresado, se muestra como garante de ello.

PLANO INFORMATIVO

Introduce una información no esperada, una aportación del hablante tras un proceso de reflexión. Enfatiza, pues, la información.

PLANO ARGUMENTATIVO

Marca la fuerza argumentativa.

TIPOS DE TEXTO
cul.|| escr.||.

A(EN) FIN DE CUENTAS.          

Conector justificativo

l.    Variante de al fin y al cabo 1:

Quizá alguna de estas obras en su momento no obtuvo del público el favor que, indudablemente, se merecía, pero habrá que decir -aunque sea por una sola vez y en voz baja- que no sería justo cargar por completo en la cuenta de la editorial el mal resultado, si es que lo hubo. A fin de cuentas, los lectores, al igual que los votantes, de cuando en cuando se equivocan (El País, 24-11-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal complejo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es||

A LO MEJOR.

Operador modal

l.    Expresa la posibilidad de realización de un hecho.

2.   Introduce un hecho posible. Aparece generalmente en el discurso conversacional, y supone una propuesta personal del hablante. Va marcado con cierta subjetividad:

Sus opiniones, sus ambiciones, sus dudas y sus esperanzas deben tener un lugar de acogida. A lo mejor es posible, y lanzamos desde aquí la idea, realizar antes del Congreso general un Congreso para estudiantes de ingeniería que nos permita a todos conocer sus ideas y sus proyectos de futuro (Papeles de la Ingeniería. Boletín de Información del Instituto de Ingeniería de España, 32, 9-2000)// Bien, pues están avisados, a partir del día de mañana no sabemos, a lo mejor darán un poco de unos días de gracia, como cuando pasó con el aumento, ¿se acuerdan, del cero-tres al cero-treinta o al cero-cuatro, o cero-cuarenta que salió una en donde decía que, bueno, el número ya se tiene que marcar con un cero más? (Boletín 8,26- 2-1999, México).

3.   Puede afectar a enunciados completos, oraciones o sintagmas:

Mi sueño sería ganar una medalla en las Olimpiadas de Atenas... Quién sabe, si sigo entrenando mucho a lo mejor no es tan difícil de conseguir (Metro Directo 26-1-2004)// 'Tendría cosas adicionales como un making off, colección de fotos y, a lo mejor, la posibilidad de algunos lemas en vivo; comenta el músico (El Mercurio, 6-2-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

COMBINATORIA

Puede combinarse incluso con formas como posiblemente, es posible, puede...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Tiene movilidad en el enunciado. Puede aparecer antepuesto o pospuesto, integrado o entre pausas.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Indica posibilidad, atenuación de la aserción y propuesta personal del hablante:
¿Hacen lo mismo en Francia? A lo mejor allí también hay periódicos que dicen que el gobierno lo que quiere no es bajar la accidenialidad, sino sacarnos el dinero del bolsillo (El Diario Vasco, 23- 1-2004).

PLANO ARGUMENTATlVO

Puede ser un atenuativo de la aserción, marca desrealizante y de cortesía.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.||colcu.|| or_es.||.

A LO PEOR.

Operador modal

1. Variante de a lo mejor, que aparece con hechos posibles, pero considerados negativos por el hablante. Vid. a lo mejor:

Porta no pudo evitar cierta vergüenza. A lo peor se había vuelto paranoico (A. Rojo: Matar para vivir, Barcelona, Plaza y Janés, 2002)// Aunque es un poco tarde y a lo peor hasta han cerrado ya el plazo de la matrícula, estoy segura de que Loreto me haría el favor de conseguirte una plaza (A. Grandes: Los aires difíciles, Barcelona, Tusquets, 2002).

ORIGEN

Sintagma con preposición.

Tipos DE TEXTO

t-tex.||colcu.|| or_es.||.

A LO QUE IBA/VOY.                  

Conector ordenador discursivo continuativo

1. Conector que sirve para recuperar el hilo discursivo o tema principal tras una digresión o interrupción.

2.  Recuperación del tema tras una digresión, o tras un intercambio que interrumpe o pide aclaración; también puede usarse para introducir un cambio de tema:

-Quizá fuera un amor genuino -apunté, con un hilo de voz- ¿ Oiga, Daniel, está usted bien? Se ha puesto blanquísimo y está sudando a mares.

-Estoy perfectamente -mentí.

-A lo que iba. El amor es como el embutido: hay  lomo embuchado y hay mortadela. Todo tiene su lugar y función. Carax había declarado que no se sentía digno de amor alguno y, de hecho, no sabemos de ningún romance registrado durante sus años en París (G. Ruiz Zafón: La sombra del viento, Barcelona, Planeta, 2003).

3. Aparece entre pausas mayores. A veces constituyendo un enunciado propio, o precediendo el que supone la vuelta al tema principal:

Yo no he dicho nada... es mejor que te pongan a ti a parir tus amigos. Yo no he dicho nada del orejón. Bueno, bueno, a lo que iba, que se tienen que casar, como Álvarez Cascos y Gema Ruiz Cuadrado, ¿sabes? (A vivir que son dos días, 2-11-1996, Cadena Ser).

ORIGEN

Expresión formada por una oración de relativo sustantivada precedida de preposición.

COMBINATORIA

Se combina con conjunciones, generalmente y, pero o relacionantes como bueno. A lo que vamos es menos empleada.

PLANO INFORMATIVO

Muestra claramente cuál es el tema principal o la información privilegiada en el discurso:

Leyendo El País, sección Ecos de 25/9/2002, me causó tanta risa el enojo del Sr. Rodríguez Almará (Presidente de ADEOM-Lavalleja) con un contribuyente que hace una acusación hacia un vehículo que no era de la Intendencia pero sí era oficial, surgida de la conversación con un pístero (que después se retracta y pide dísculpas, quizá debió decir a 'todos los involucrados', pero eso es cuestión de semántica porque se dirige al Intendente que los representa a todos, se ve que pedir disculpas sinceramente no alcanza). A lo que voy es que el Sr. Rodríguez de lo único que se preocupa es de mejorar la situación económica de sus afiliados y de que no los agravien, pero de lo que no se preocupa es de mejorar la imagen del empleado público, que es mala en la gran parte de la población (El País, 4-10-2001).

TIPOS DE TEXTO
conv.|| colcu.|| or.||.

VARIANTES

A lo que vamos, a lo que íbamos.  

A LO QUE PARECE

operador modal

1.  Variante coloquial de al parecer, y no muy frecuente. Vid. esta unidad:

A lo que parece, la modelo, de 30 años, no recibió respuesta al tocar el timbre y tuvo que esperar a que llegara otra clienta para que le dieran paso (El Siglo, 10-5-2001).

ORIGEN

Oración de relativo sustantivada precedida de preposición.

TIPOS DE TEXTO

conv.||colo.|| or_es.||.

A LO SUMO.

Operador argumentativo

l.    Su aparición presupone la existencia de una escala, que puede estar ya establecida y conocida por la comunidad, o, por el contrario, una que el hablante activa en ese momento concreto porque le interesa para su comunicación.

2.   Indica el límite máximo de lo que puede predicarse, según el hablante. o se trata de que sea el elemento superior
en la escala, sino que es lo máximo que se puede decir de él. Es más frecuente con cantidades, pero no se restringe a ellas:

Si en democracia existe reelección, a lo sumo es por una sola vez (Reunión 58, sesión ordinaria 18-11- 1998, Argentina)// No tienen algunos yo creo que más de doce, trece años, catorce a lo sumo, pero eso sí, tienen en sus manos, como decías, Kaláshnikov, fusiles de asalto, ametralladoras e incluso a veces notas que lo manejan con cierta torpeza, ¿no? (Hora veinticinco, Cadena Ser, 6-11-1996).

3.   Podemos encontrarlo con sustantivos o predicaciones completas:

Un vaso de leche con cacao y galletas o, a lo sumo, cereales, y a correr. Este es el desayuno medio de los escolares españoles, que dista mucho de ser el adecuado (La Razón, 20-11-2001)// Analistas políticos señalan que "el ejemplo Rabin " y las consecuencias legales de la dimisión del jefe de Gobierno -habrá que volver a elecciones a un año de las últimas- hacen improbable una reunión por parte de Sharón, y a lo sumo espera un alejamiento temporal de sus funciones como hizo su antecesor laborista (Hoy Digital, 29-3-2004).

ORIGEN

Sintagma con preposición, formado por un adjetivo sustantivado.

COMBINATORIA

Como operador, puede combinarse con cualquier conjunción.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antecede o se pospone al elemento al que afecta.// No forma grupo entonativo independiente, aunque puede ser resaltado por motivos de énfasis.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL Y ENUNCIATIVO

Supone una elección del hablante y, por tanto, una muestra de su intervención y de su evaluación:

Decía Octavio Paz que ningún pueblo cree en su Gobierno, a lo sumo, los pueblos están resignados (El Diario Montañés, 23-6-2002).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente el elemento sobre el que actúa:

Así funciona la estructura de nuestro cine: como tenemos siempre el problema de la exhibición, somos extranjeros -a lo sumo invitados- en nuestra propia casa (Film, 6-7-2003).

PLANO ARGUMENTATIVO

Marca escalar, indica tope máximo de la predicación:

y más que un tesoro, pues éste a lo sumo produce unos cuantos dígitos en intereses (Faro de Vigo, 15-6-2001).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARIANTES

Con el mismo valor: como mucho, todo lo más.

A PROPÓSITO.

Conector adición

1.   Añade una información marginal, que no se encontraba en el plan primario del texto, pero relacionada con lo anterior. Valor digresivo.

2.   Puede introducir una intervención provocada por lo anterior, aunque sea un aspecto diferente al tratado hasta entonces:

Y entre los tantos invitados que vimos por allá está la fabulosa chica Anny Canaán, quien estuvo acompañada de su adorable esposo Enrique Bonetti. A propósito, qué linda está Anny, quien además se ha convertido en una exitosa empresaria en el área de montaje de grandes eventos (Listín Diario, 1-7-2002).

3.  Aparece entre enunciados, intervenciones o párrafos. Hay un uso de a propósito como preposición que introduce el tema sobre el que trata el enunciado, pero recoge algo anterior, que sirve de pretexto para una información marginal:

-A propósito, ¿está de acuerdo con procesar a Alan García pese a la prescripción judicial que lo ampara? (Caretas, 12-7-2001).// A propósito de goles, marcaron para el equipo A Erwin Sánchez; Róger Suárez., Martín Menacho y Percy Colque (Los Tiempos, 13-11-2000).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

COMBINATORIA

No suele combinarse con conjunciones. En todo caso, con y.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Se sitúa al inicio del enunciado.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es un elemento de enunciación.

PLANO INFORMATIVO

Introduce información relacionada y no planeada. Provoca una enfatización informativa.

TIPOS DE TEXTO
colcu.|| or_es.||.

A QUE.

Operador modal

1.  Introduce un enunciado que apela al interlocutor para que confirme sus creencias o retándole a hacer algo.

2.  Sus contextos son dos:

a)   Como petición de confirmación de algo que sigue o que ha sido enunciado anteriormente. En este caso
va seguida de "sí", "no": "¿A que sí?" "¿A que no?" Suele aparecer como interrogativa, aunque su entonación es de semicadencia:

¡Qué bien están los hombres solos! ¿A que sí? (A. Pombo: Una ventana al norte, Barcelona, Anagrama, 2004)// Que está aquí Ramón Cotarelo ¿A que te hubiera gustado saludarle? (Protagonistas, Onda Cero, 25-4-1997)// Para la gripe nunca antibióticos, doctor Cidón. Yo digo que hay que pensar más en el enfermo ¿A que es verdad? (Pasa la vida, Tve 1,1-2-1996).

b)    Con valor de apuesta o reto al interlocutor. Puede indicar un hecho propio o del otro. En el fondo se le pide confirmación de que no puede realizar esa acción, por ello actúa contextualmente como un reto o apuesta.

c)   Expresión de temor:

En una ocasión íbamos a jugar al avión y marcamos una raya con un mecate (cuerda) para que no pasara; ella andaba en un triciclo y retadora me dijo: 'a que paso y juego avión' (L. Rincón: Así fluye el amor, México D.F., Pax México, 2004).

ORIGEN

Preposición + conjunción.

COMBINATORIA

Va seguido de una oración. También es frecuente seguido de sí, no, es verdad..., expresiones de petición de confirmación.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

No tiene movilidad, aparece siempre al inicio, integrado con la oración, sin pausas.// El enunciado en el que aparece termina en semicandencia, aunque en a) aparece una marcada elevación del tono.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Clara implicación del oyente, al que el hablante incluye en su discurso, apela a él, e intenta, argumentativamente, demostrar su tesis, usando al otro como medio de confirmación o como contrapunto.

PLANO ARGUMENTATIVO

Cuando incluye un reto, supone una contraposición con el interlocutor, que puede llegar a ser descortés.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

A SABER l.                                             

Conector reformulativo de explicación

l.    Introduce la enumeración de una serie general enunciada anteriormente, o concreta, especifica el elemento anunciado catafóricamente en el enunciado anterior.

2.   En el enunciado precedente aparece un término genérico que anuncia la enumeración, o bien otro segmento empleado catafóricamente: una cosa ... Generalmente va seguido de una enumeración o serie nominal, de un sintagma u oración (estos como explicativos):

En esta constelación de síntomas encontramos los mismos comportamientos que hemos examinando en la neurosis informacional animal. A saber: excesiva información, tiempo de elaboración insuficiente y una demanda motivacional intensa (Revista de Psicología, XI, 2, 2002)// El relato sigue los infortunios de Brain, un chico con poderes mentales que, cada vez que intenta meditar levitando en su habitación, es interrumpido por el padre para cumplir disparatados y abusivos encargos. A saber: encenderle la pipa o cortarle las uñas de los Pies (Clarín, 11-10-2000).

3.   Seguido de pausas, o entre ellas, generalmente representado por coma o dos puntos. Forma grupo entonativo independiente:

Monteseirín, que es perro viejo en estas lides, no se ha mordido la lengua y  ha explicado "urbi et orbi" lo que tiene pensado hacer durante los próximos cuatro años. A saber: descentralizar el Ayuntamiento, mejorar la eficacia de los servicios y construir nada menos que doce mil viviendas de protección oficial (¿toma del frasco!) (La Razón, 17-6-2003).

ORIGEN

Infinitivo con preposición.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece iniciando enunciado.// Entonación descendente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es una marca enunciativa ya que introduce una explicación mediante una enumeración o especificación. Es frecuente en textos expositivos:

Ahora resulta difícil confiar en el Madrid. Confirmó en un infame primer tiempo todos los datos del Camp Nou. A saber: fatiga, desorganización, debilidad defensiva, ausencia de poder ofensivo (El País, 24-11-2004).

PLANO INFORMATIVO

Como efecto, enfatiza informativamente al segmento que sigue.

TIPOS DE TEXTO
t-tex.|| cul.|| escr.||.

A SABER 2.

Operador modal

l.    Indica desconocimiento del hablante, y lo hace extensivo a parte de la comunidad. Expresa la dificultad de llegar a un conocimiento exacto.

2.   Se emplea:

a)    como respuesta exclamativa. Constituye una intervención. Es independiente y genera un enunciado exclamativo:

-¿Entonces, Carax escribía en castellano o en francés? -A saber. Probablemente las dos cosas (G. Ruiz Zafón: La sombra del viento, Barcelona, Planeta, 2003).

b)    Seguido de un segmento interrogativo (quién, qué ... ) o una oración con si, focaliza el participante que el
hablante no conoce. El enunciado adopta el valor exclamativo. El hablante intensifica esa dificultad y desconocimiento, no imputable a él:

¿ Que entiendes de esas bombas? A saber si son de ETA o venganza por haber apoyado a Bush en Iraq ... (Efímero, 04204004, correo electrónico, 2004)// Reyes y Borges se consideraron, recíprocamente, los mejores prosistas de nuestro continente y aun de nuesta lengua. A saber dónde comenzó el círculo vicioso (G. Celorio: Ensayo de contraconquista, México, Tusquets Editores, 2001).

ORIGEN

Infinitivo con preposición.

COMBINATORIA

Se combina con elementos interrogativos (quién, qué, dónde ... ) o si introductor de oración. El contenido de desconocimiento justifica esta elección, aunque modalmente sea exclamativa.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Entonación ascendente cuando va integrado con otro elemento.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

El desconocimiento no es solo del hablante, sino que se extiende a todo el grupo. De esta manera no se considera el hablante responsable. Aporta, además, un valor exclamativo, ya que el hablante se extraña, y un énfasis enunciativo:
¡A saber qué me espera en el valle de Araku! (R. A. Calle: Viaje al interior de la India, Barcelona, Edic. Martínez Roca, 2001).

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede actuar como elemento de fuerza argumentativa.

TIpos DE TEXTO
conv.|| cul.|| escr.||.

VARIANTES

Vete tú a saber, vaya usted a saber, quién sabe, cualquiera sabe.

A SU VEZ.

Conector adición

1. Relaciona dos informaciones situadas al mismo nivel. Pueden estar coorientados o antiorientados.

2.  Relaciona generalmente enunciados. Es semejante al valor de por su parte, aunque no tiene las restricciones de este elemento:

La empresa que realiza una inversión social cosecha beneficios de una y otra manera. Al negociar un acuerdo para colaborar con alguna organización benéfica que opere en zonas populares, la empresa aprende cómo es la gente de carne y hueso que integra su mercado y cuáles son sus necesidades. A su vez, la organización benéfica puede facilitarle a la empresa oportunidades para probar nuevos productos, no menos que acceso a mayor número de consumidores (El Universal, 23-3-2004)// La entidad considera negativamente la alta puntuación con la que se valora la oferta económica y que esta se concrete en un canon fijo, ya que eso obligará a los futuros gestores a centrarse en lo económico en lugar de en otros aspectos más importantes. A su vez la Unión considera que la reducción del número de festejos en el abono hará que los carteles ganen en calidad (La Razón, 1-12-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

A TODO ESTO.

Conector adición

l.    Añade una información relacionada con lo anterior, pero un aspecto distinto al del enunciado previo.

2.   La información que introduce continúa con lo anterior. Se usa como marca de progresión temática:

Aniston, una de las estrellas de la serie de televisión "Friends", ganó 35 millones de dólares el año pasado y apareció en más portadas de revistas que cualquier otra celebridad. A todo esto, la actriz sigue cosechando éxitos y anda muy feliz con su pareja, el actor Brad Pitt (Revista Ahora, 21-7-2003)// La investigación por el cuádruple atentado ferroviario del jueves 11 en Madrid avanzó ayer con el arresto sin posibilidad de fianza de tres marroquíes y dos indios detenidos el sábado pasado. A todo esto, el múltiple crimen, que dejó más de 200 muertos, desató una viva polémica entre izquierdas y derechas (Página 12,20-3-2004).

3.   Aparece en algún caso marcando la simultaneidad en los hechos:

La película no solo busca dar una mirada a la sociedad colombiana de hoy en día, sino también analizar la posición de la guerrilla, grupo corrupto y dedicado a oficios de secuestro y vandalismo, el cual mantiene un fuerte control sobre un importante sector del territorio colombiano. A todo esto, se presenta La incómoda posición par la que pasa  la policía (Art Studio Magazine 5, 11-12/2003)// A todo esto, ¿qué pasa con La poesía del silencio? (Espéculo, 6-2003).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador + demostrativo.

COMBINATORIA

Aparece al inicio de enunciado. En todo caso se combinaría con y.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Inicial seguida de pausa.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Marca de enunciación. En ocasiones introduce una serie de interrogaciones, retóricas o no.

PLANO INFORMATIVO

Introduce información considerada relacionada, pero en otra línea. Pertinencia informativa de lo dicho.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

A VER 1.

Operador modal

l.    Apelación al receptor para que realice un acto o responda una pregunta. Es un elemento preparatorio de la acción, con lo que enfatiza la interacción.

2.   Suele usarse:

a)    para iniciar una pregunta: establece una pausa a la que sigue la interrogativa. En este contexto antecede y
va entre pausas, con entonación descendente:

-Lo que pasa es que a los hombres lo mismo que les atrae de mí es lo que los aleja ...

-A ver, a ver. ..

-Claro: de repente les gusta mi carácter, dicen que los hago reír, que soy divertida, que soy bastante abierta, se acercan par lo físico ... (Guambia. Suplemento de Humor de Últimas Noticias, Segunda época, 453, 27-3-2004)// A ver, a ver ¿Por qué te afecta a ti y a tus hijos, o a ella? (La Crónica de hoy, 6-8-2004).

b)    A ver si + oración, con valor atenuativo del mandato:

A ver si lo intenta otra vez; par favor (Boletín  23, 11-6-1999, México).

e)   En respuestas o comentarios puede indicar duda o desacuerdo atenuado:

Que suenen la cometa, a ver, que no la hemos escuchado bien (Discurso de Fidel Castro en el recibimiento a la delegación deportiva que asintió a Baltimore, Citmatel)// Alex Amaya está  feliz par eso, parque va a volver a jugar y a vestir de naranja -bueno, a ver (La Prensa gráfica, 7-7-2004).

ORIGEN

Infinitivo con preposición.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial, rara vez intercalado, y siempre entre pausas.// Termina en cadencia en respuestas y en anticadencia cuando siguen preguntas.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

La pregunta suele ser altamente descortés, ya que la pausa preparatoria enfatiza el acto.

PLANO INFORMATIVO

Puede reafirmar la información o reorientar temática e ilocutivamente el discurso.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede tener efectos corteses o descorteses, según el tono y el contexto:

Parque a ver, ¿a cuántos niños has visto tú contentos par estrenar un par de zapatos nuevos? (Efímero, 04206006 Weblog 2004).

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| ores.||.

A VER 2.                                                 

Conector ordenador discursivo continuativo

l.    Elemento retardatario. El hablante marca una pausa para darse tiempo y organizar o reorganizar su discurso.

2. Puede utilizarse para mantener el discurso mientras piensa, recuerda o bien organiza lo que va a contar, si es muy largo o comprometido. También puede usarse en la interacción para redistribuir los turnos de palabra:

y los chavales del colegio a ver, cuántas palabras han seleccionado con eñe, con che y con elle, y cuáles. A ver les preguntamos, vamos a ver, estamos aquí con Iván. Iván, vamos a ver, tú has seleccionado cuáles, dime. A ver, chalupa. Chalupa, Cadiudo, cachibache, cañón, ñu, cachete. A ver, Nés- tor tiene más (Hay por Iwy, Caclena Ser, 24-4-1999).

ORIGEN

Infinitivo con preposición.

COMBINATORIA

Puede ir acompañado de otros continuativos como bueno, pues.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Forma grupo entonativo independiente y termina en cadencia seguido de pausa.

TIPOS DE TEXTO

Conv|| colo.|| or_es.||.

ABRUMADORAMENTE.           

Operador argumentativo

1. Originariamente, significa de forma abrumadora,  valor que mantiene cuando se utiliza como complemento circunstancial del verbo. Pero puede utilizarse como ponderativo.

2. Actúa como intensificador o cuantificador de verbos, adjetivos y adverbios. Expresa un grado elevado de presencia de la cualidad en el caso de estos últimos. Se acerca a un superlativo:

"nosotros -señaló- apenas tenemos medios que lleguen de verdad a toda la población, porque las cadenas de radio y televisión y la prensa que irían a favor de la unión (española) son abrumadoramente mayoritarias" (La Vanguardia, 2-11- 1995)// Esta normalización de las cosas no necesita fundarse en la falsificación del pasado, los cincuenta años posteriores la han legitimado abrumadoramente (La Vanguardia, 16-5-1995).

3.   Es modificador de un verbo, adjetivo o adverbio, al que antecede o sigue, en el caso del verbo:

Si prescindimos de sus exageraciones fatalistas, ellos colocan la discusión sobre la democracia moderna en un grado de comprensión mayor que las tesis neoliberales (aclaramos: no utilizamos el término en esa versión grosera y tonta que anda por allí) y abrumadoramente superior que el estatismo anacrónico (El Universal, 15-4-1997).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Se integra en el grupo entonativo del elemento al que afecta, a no ser que esté destacado por motivos de énfasis.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Aporta cierto contenido modal, debido a la intensificación y al contenido del elemento base, que apunta a la reacción que provoca en el receptor: tan intenso que abruma.

PLANO INFORMATIVO

Como efecto, enfatiza la información del segmento que intensifica.

PLANO ARGUMENTATIVO

La intensificación que conlleva lo sitúa en una posición muy elevada de la escala, muy por encima de lo esperado.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

ABSOLUTAMENTE 1.

Operador modal

l. Adverbio modal de aserción.

2.   Aparece en intervenciones reactivas, como respuesta o comentario a una información anterior. Supone la afirmación enfática, o confirmación de lo previo. Para la negación se acompaña de no:

¿Descubre elementos que habían pasado ignorados? Absolutamente (Revista Ahora, 21-7-2003)// ¿Los hinchas guerreros se estaban reconvirtiendo en hinchas pacificos? Absolutamente no (Clarin, 4-11-2002).

3.   El contenido de la pregunta o información anterior se asevera en toda su extensión. Con no indica: afirmo con toda seguridad y  fuerza que no. Siempre introduce una respuesta con un alto grado de fuerza o énfasis.

ORIGEN

Adverbio de modo.

COMBINATORIA                    

Constituye él solo un enunciado o se acompaña de sí, no, de otro segmento que haya aparecido previamente, o bien de una argumentación o añadido.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| cul.|| or_es.||.

ABSOLUTAMENTE 2.                           

Operador argumentativo

1.   Este intensificador marca que el contenido designado por el elemento al que afecta se predica en grado absoluto, en su totalidad, en toda su extensión. Es marca de habla tajante, decidida, no aproximativa.

2.   Se combina con cuantificadores de generalización, afirmativos y negativos: todo, nada, nadie, o con adjetivos, adverbios, sintagmas con preposición y menos frecuentemente con verbos:

Absolutamente todo incide en la figura de Cortés, que en esta ocasión, siguiendo modelos del pop,  quiere convertirse en estrella única (La Razón, 20- 12-2001).

3.   Antecede a adjetivos, adverbios y cuantificadores y se pospone al verbo. No indica grado de la cualidad, sino su presencia en toda su extensión. Es más culto que completamente o totalmente:

El encuentro debió tener la relevancia suficiente como para que Calista se enterara y el bueno de Harrison le acabara por confesar que se sentía absolutamente libre y que ya estaba un pelín saturado de la relación (La Voz de Galicia, 15-1-2004).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Se integra en el grupo entonativo del elemento al que precede.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Marca una certeza absoluta del hablante y una aserción tajante.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente el segmento afectado:

La visión te quitó el oxígeno del pecho. Todas las ovejas muertas. Y todo perdido. Absolutamente todo (1. Jiménez: Enigmas sin resolver 11, Madrid, Edaf, 2000).

PLANO ARGUMENTATlVO

Elemento de fuerza argumentativa:

Antes del inicio de las obras en un espacio con la complejidad geológica como la que se nos presenta, es absolutamente necesario realizar un proyecto técnico que garantice la estabilidad de la ladera en la que se ha producido el desprendimiento y que ofrezca una solución sólida de la reparación de calzada efectuada (El Diario Vasco, 7-2-2001).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||

.

ACASO 1.

Operador modal

1.   Adverbio que indica posibilidad remota.

2.   Es poco empleado en inicial y afectando a todo el enunciado. Suele acompañar a algún sintagma o palabra, o alguna oración integrada dentro del enunciado. Puede emplearse también en respuesta, como enunciado independiente:

En verdad, consideraba, cuando aún tenía pelo y  era flaco, que  64 años seria una edad honorable y acaso final (El País, 24-11-2004)// Carlos Cruzat estuvo 443 días sin entrar, de manera oficial, a un ring. Es acaso eso lo más destacabte de la pelea que ganó ayer el chileno, por nocáut técnico en el sexto asalto, al argentino Raúl Esteban Barreta (El Mercurio, 8-3-2004)// Se deberian tomar vitaminas del grupo B y acaso algún complejo vitamínico (T. Martínez Pérez: La diabetes y su control con Stevia, librosenred.com, 2004).

3.  El verbo de la oración puede ir en indicativo o subjuntivo. También aparece en coordinación disyuntiva, o tras la negación de un segmento, ofreciendo la única alternativa posible. En la combinación por si acaso, indica una posibilidad lejana:

¿Un plagio? Acaso (El Diario Vasco, 23-1-2004)// En la tregua no aparece el Mal. No hay villanos. Acaso algunos muchachos traviesos en esa oficina que descargan sobre Walter Vidarte una broma de esas que se llaman "pesadas” (Página 12, 20- 2004)// Es como si una persona que se casa firma un acuerdo de separación por si acaso (ABC 3-11-2004).

    ORIGEN
Adverbio.

COMBINATORIA

Por si acaso surge de la unión de la conjunción hipotética si, más el adverbio de posibilidad. Puede usarse como una oración o bien como forma independiente, elíptica. Se combina con cualquier conjunción, porque se incluye dentro del dictum: y, o, porque.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece integrado, sin pausas, a no ser que se resalte por motivos de énfasis.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Expresa modalidad de posibilidad. Recae más sobre el dictum, por ello puede afectar a segmentos y no ser la marca de todo el enunciado. El hablante lo considera como una posibilidad difícil de cumplirse.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||

.

ACASO 2.

Operador modal

1. Aparece en interrogaciones, cuestionando una posibilidad altamente ímprobable, con lo que frecuentemente se utiliza como forma de negación.

2.   Es un operador que marca esa interrogación retórica. Puede aparecer:

a)   como sugerencia,

b)   como negación enfática mostrando el desacuerdo con la postura que presupone en el oyente:

Pero ¿acaso no será también una utopía irrealizable la democratización de las relaciones internacionales? (J. Fabelo: Los valores y sus desafíos actuales, www.librosenred.com, 2004)// ¿Sabemos nosotros quiénes forman ese comité? ¿Lo sabes acaso tú, rapaz? ¡Cómo vas a saberlo! (Á. Pombo: Una ventana al norte, Barcelona, Anagrama, 2004).

3.   Cuando se combina con no, ¿Acaso no...?, enfatiza la evidencia de lo afirmado. Equivale a una reafirmación:

¿Acaso no cree que habrá regimientos leales al gobierno, capaces de contener a los golpistas? ¿Acaso no cree en la lealtad de Pinochet y Leigh, a quienes yo nombré comandantes en jefe?, preguntó a su vez el presidente (P. Verdugo: La Casa blanca contra Salvador Allende. Los origenes de la guerra preventiva, Madrid, Tabla Rasa Libros y Ediciones,2004).

    ORIGEN
Adverbio.

COMBINATORIA

También aparece en combinación con es que, para enfatizar la información. Puede ir precedido de cualquier conjunción: y, o, pero, porque ...

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Es más frecuente en inicial como marca de la interrogación, o en todo caso tras el primer elemento. No en final.// No aparece entre pausas, se integra entonativamente, a no ser que se enfatice.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

En interrogaciones retóricas, el hablante sugiere o presenta de manera ostensiva una negación a través de una apelación al receptor en los términos opuestos. Sería como una pregunta que espera una confirmación  de lo pensado por el hablante:

¿Acaso se podía pedir más? (Á. Pombo: Una ventana al norte, Barcelona, Anagrama, 2004).

PLANO INFORMATIVO

Forma enfática e impositiva que hace participar al receptor. La información expuesta se resalta por el marcador y la entonación.

PLANO ARGUMENTATIVO
Enfatización de un argumento.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

ACEPTABLEMENTE.

Operador modal

1.   Este elemento no es exactamente una marca de modalidad del enunciado, sino que afecta a un proceso, generalmente un sintagma verbal con adjetivación. Evalúa ese proceso. Es un valorativo.

2.   Afecta a un adjetivo, verbo o adverbio. La valoración que plantea es positiva. Se acerca a un realizante:

Sin embargo, los oficialistas  fueron aceptablemente críticos cuando se les preguntó si pensaban que existen suficientes motivos para convocar una huelga general (Rumbo, 17-11-1997) // Al querer salvar lo jurídicamente insalvable, la mayoría en el Congreso estatal, enlodaron al final un proceso que había resultado aceptablernerue limpio (Proceso, 1-12-1996)// Se realizó con datos de un año completo porque durante este periodo la población considerada permaneció aceptablernente estable en cuanto a contrataciones, incapacidad transitoria, etc., y, además, se evitaron las variaciones estacio-nales, tales como mayor incidencia turística en verano en un equipo que otro o disfrute de vacaciones en distintos periodos (Respyn 2,1, 1-3-2004).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Precede generalmente al adjetivo. Aparece entre verbo y atributo o predicativo.// Forma grupo con el sintagma verbal al que pertenece.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Expresa una valoración del hablante.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

ADEMÁS

Conector adición

l.    Conecta dos segmentos coorientados, generalmente dos argumentos que apuntan a la misma conclusión.

2.   Es el conectar aditivo menos marcado, por lo que los segmentos pueden estar en una escala, e introducir el de mayor peso argumentativo. Incluso puede unir dos actos de decir, y por tanto, relacionar argumento-conclusión:

Como Thera, el grupo Clic de la Universidad de Barcelona, que comercializa Ontology, un programa para clasificar documentos de cualquier fuente electrónica a gran velocidad (650.000 palabras por segundo). Además, tiene analizadores morfológicos y sintácticos del catalán, castellano e inglés (El País. Ciberpaís. 2-9-2004)// Por esto sí tenemos que hacer critica, crítica constructiva. Ayer frente a los medios de comunicación, en la Cámara de Radio y Televisión, confirmaba mi compromiso de respeto absoluto a la libertad de prensa. Pero además, mi compromiso de ser un Gobierno transparente, un gobierno que informa lo que hace, un gobierno que acepta la crítica, un gobierno que está dispuesto a este diálogo intenso con la sociedad y con los ciudadanos (Fox en vivo, Fox contigo, Radio Acir, 7-10-2000).

3.   Une enunciados, párrafos, oraciones, o segmentos menores:

Estamos transmitiendo desde León, Guanajuato, SAPlCA, la Feria del Zapato, una exposición de veras extraordinaria, nos vamos a dar una vuelta al rato y vamos a ver qué nos llevamos de León, desde luego, muchos zapatos baratos y bonitos además (Fox en vivo, Fox contigo, Radio Acir, 21-10- 2000)// El Pleno del Parlamento de Cantabria aprobó ayer por unanimidad una resolución de condena al 'plan Ibarretxe' para dar respuesta al 'clamor de la sociedad cántabra' en contra de la propuesta soberanista del lendakari que incluye, además, la anexión al País Vasco de Villaverde Trucíos (El Diario Montañés, 19--1-2005).

ORIGEN
Adverbio.

COMBINATORIA

Se combina frecuentemente con conjunciones de distinto signo: y, porque, pero, aunque ... Incluso con otros conectores supraoracionales.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en inicial, intercalada o final, siempre entre pausas. Puede anteponerse o posponerse al segmento al que afecta.// Forma grupo entonativo independiente, aunque a veces no se marca en lo escrito.

PLANO ARGUMENTATIVO

Conector argumentativo de coorientación. Puede usarse para indicar acumulación de argumentos, lo que añade una mayor fuerza a la argumentación:

Con este pedido, Airbus se adelanta a su rival, la estadounidense Boeing, que negociaba con la aerolínea la venta de su nuevo 7E7, competidor de A350. Además, Air Europa era hasta ahora cliente tradicional de Boeing (El País, 22-12-2004)// El informe judicial arremete contra la posibilidad de que los homosexuales puedan adoptar, ya que "los menores no pueden ser vistos como un instrumento para homologar tendencias sexuales". Además, el matrimonio entre gais y lesbianas no garantiza la función de perpetuar la subsistencia social, "pues se trata de uniones estériles, incapaces de reproducirse" (El Diario Montañés, 19--1-2005).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.||colcu.|| or_es||

ADMIRABLEMENTE

Operador modal

l.   Introduce cierto valor modal que reside en una evaluación positiva del hablante añadida a su contenido (modo, manera):

Así que una modesta coma sirve admirablemente para la ocasión (A. de Miguel: La perversión del lenguaje, Madrid, Espasa Calpe, 1994)// Don Juan Carlos se enfrentará solo, apoyado admirablemente por Doña Sofia, a las Cortes de Franco (L. M. Anson: Don Juan, Barcelona, Plaza y Janés,1996).

ORIGEN

Adverbio de modo, que se utiliza fundamentalmente como modificador de verbos o procesos.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Precede al adjetivo o adverbio y sigue al verbo.// Se integra entonativamente en el grupo del elemento al que afecta.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNClATlVO

Introduce un comentario modal del hablante.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es||

AFORTUNADAMENTE.

Operador modal

l.    Marcador de modalidad emotiva. Expresa alegría u otro sentimiento positivo semejante.

2.   Afecta a un enunciado generalmente, o a una oración que aparece de forma marginal. Marca su modalidad:

¿ y es imposible que una mujer gitana vaya a la universidad después de casada? No es imposible, afortunadamente, y gracias a Dios hay algunas que ya van a la universidad (La vida según Peret, TVE2, 6-11-1996)// El ternero, afortunadamente, se ha salvado, por lo menos alguien se tenía que salvar de la familia (Todo noticias, Radio 5, 6-5-1997).

3.   Su Posición es inicial, intercalada o final, habitualmente entre pausas:

Pero afortunadamente hoy se ve que hay mucha tranquilidad para coger esa esa comida que que, bueno pues, no es... ya ... no es una etapa nueva muy larga (Vuelta ciclista a España, TVEl, 24-9-1995).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

A veces va unido a otras expresiones enunciativas o modales.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu|| or_es.||.

AHORA BIEN.

Conector oposición

1.   Contraposición al grupo de enunciados precedente. Giro informativo a un aspecto más importante.

2.   Se usa, como pero, para introducir lo que el hablante privilegia informativa y argumentativamente, en oposición con lo anterior. Puede ser:

a)    una restricción u objeción;

b)   un cambio de tópico:

Quiero insistir que con la liberalización de las oficinas de farmacia se realizaría una labor social mejor que la que se viene haciendo actualmente, sirviendo mejor a una sociedad que los necesita; ahora bien, con un control a base de una inspección efectiva, no como la actual (El Mundo, 27-2-1995)// La televisión algo la televisión algo influye en la violencia, eso está más claro que el agua, ahora bien, que sea el objeto de que influye la violencia, absolutamente en contra, porque sólo hay que ver en el Zaire sólo por morirnos alguna cosa que está. En el Zaire hay muchas televisiones (Grupo G8 Informática, 1996).

3.   Aparece generalmente tras un grupo de enunciados, enlazando párrafos, para marcar el giro informativo y dejar sin relevancia lo dicho. También entre enunciados, incluso parentéticos. Es raro entre intervenciones:

A un que el título del libro puede llamar a engaño en la medida en que sugiere que se trata aquí de una tecné de la muerte voluntaria (ahora bien, ¿hay en verdad algún suicidio que sea voluntario?), en realidad la cuestión que se analiza es la transformación de una representación, más exactamente, la historia de las representaciones corrientes del suicidio (El País. Babelia, 22-3-2003).

ORIGEN

Sintagma adverbial.

COMBINATORIA

No admite combinatoria con conjunciones.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece en inicio del enunciado, seguido de pausa.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Marca inequívocamente la enunciación. Es de responsabilidad del hablante e indica la intención comunicativa de este. Es frecuente en textos expositivos.

PLANO INFORMATIVO

Privilegia informativamente el enunciado que introduce.

PLANO ARGUMENTATIVO

Proporciona más fuerza argumentativa a lo que sigue. Deja sin efecto lo previo:

Es mucho, considerando una repercusión de 90 millones de pesetas diarias; ahora bien, se han realizado muchas inversiones en infraestructuras y también en equipamientos (La Vanguardia, 2- 6-1995).

 Introduce aquí un argumento que llevaría a una conclusión que invalida la precedente.

VALOR POLlFÓNICO

Marca claramente el locutor como responsable.

     TIPOS DE TEXTO
t-tex.|| cul.|| escr.||.

VARIANTES

Ahora. Ahora, que.

AHORA, (QUE).

Conector oposición

1.   Contraposición de dos informaciones. Paso a la más relevante.

2.   Puede usarse para marcar dicha oposición, o bien como mero continuativo, dando paso al tópico o aspecto temático más importante para el hablante:

Hasta los Reyes fueron bien cutres. No, te ríias es que a mi no nada más me trajeron tres pañuelitos.¡¡ A ver si serias malo! No, muy bueno no soy pero, bueno, algo más. Ahora que ahora que turrón me trajeron bastante que llevo uno ahora encima, y más, me trajeron una bolsita también llena de bombones (Entrevista CSC002, hombre, 53 años, 1998)// y nada, tenía ganas de eso, de comprar una casita allí por donde nacieron mis padres. Ahora lo que lo que tira para atrás es  el desembolso económico que todavía no sé lo que puede salir (Entrevista CSCOOI, hombre, 23 años, 1998).

3.  Su función es paralela a la de la conjunción pero: oposición de relevancia informativa y argumentativa (y/o de contenidos). A esto añade un quiebro sintáctico, un giro, marcado por la pausa y su restricción a relacionar enunciados o párrafos.

ORIGEN

Adverbio temporal seguido o no de un que enunciativo.

COMBINATORIA

Podría ir precedido de pero, aunque es más frecuente solo.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece al inicio del enunciado, seguido de pausa.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Marca la presencia del locutor, que organiza temáticamente su texto. Establece un giro enunciativo o continuación. Puede introducir un comentario del hablante provocado por lo dicho anteriormente.

PLANO INFORMATIVO

Señala la preferencia informativa por el miembro discursivo que introduce.

PLANO ARGUMENTATIVO

Privilegia argumentativamente el enunciado que introduce. Deja sin relevancia lo anterior, cuya conclusión anula:

Creo que la reunión, como él ha dicho, entre el Parlamento Latinoamericano y el Parlamento Europeo, fue una reunión de gran significación y de enorme importancia por el contexto en el que se dio, por lo que se dijo y por las conclusiones que tuvo. Ahora, que él hubiera deseado saber. ¿Por qué a Solana se le encomendó una de las cuatro ponencias? (Sesión solemne de la Honorable Cámara de Senadores de México, 6-4-1999).

     TIPOS DE TEXTO
conv.|| colo.|| or.||.

AL CONTRARIO.

Operador argumentativo

l.    Operador modal-argumentativo de refutación.

2.   Rechaza una intervención o enunciado previo. Forma un enunciado independiente. Puede ir seguido de otro que lo justifica:

-¿Por qué nunca me toma en serio?

-¡Al contrario! -dijo mientras entrábamos en un bar-. Lo que usted dice siempre me hace cavilar (A. Giménez Bartlett: Serpientes en el paraíso. El nuevo caso de Petra  Delicado, Barcelona, Planeta, 2002).// No es la palabra poética la que resuelve el conflicto de expresar lo inefable místico, que sin ella quedaria sumido en el silencio. Al contrario, en mi opinión, es la palabra poética la que permite la inefabilidad, la que la hace posible, la que la salvaguarda y la sostiene, y la que provoca, en definitiva, que todo el discurso sanjuanista no pueda explicamos su experiencia (San Juan de la Cruz, 31-32, 1-2-2003).

3.       Tiene usos como preposición: al contrario de. Y en comparativos: al contrario que:

Matilde Fernández, al contrario que Rosa Díez, no se presentaba como un proyecto personalista (_G. López Alba: El relevo, Madrid, Taurus, 2002)// No lo disimuló, al contrario de Stalin, quien se envolvía en la bandera de una ideología occidental humanista (C. Fuentes: En esto creo, Barcelona, Seix Barral, 2002).

ORIGEN

Sintagma con preposición.

COMBINATORIA

Puede ir modificado por intensivos: muy al contrario, bien al contrario, más bien al contrario, antes al contrario.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Termina en pausa mayor y cadencia. Forma enunciado propio.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Indica rechazo modal de lo previo.

PLANO ARGUMENTATIVO
Marca una refutación.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Todo lo contrario.

AL FIN.

Operador modal

l.    Indica el término de un proceso. Es un elemento temporal que presupone una serie previa, pero no necesita que esté explícita, y añade un valor de alivio, alegría o emoción positiva del hablante ante ello. Lo dicho era esperado por el hablante.

2.   Supone cumplir las expectativas del que habla. Puede afectar a una oración, o a un segmento de ella, incluso aparecer como paréntesis:

El Gobierno de Eduardo Duhalde logró, al fin, llegar a un acuerdo con el FM 1, pero no todos los problemas están resueltos (El País, Negocios, 2-1-2003)// Claro, será uno que se titulará Iruimisimo, o algo así, y me llevarán por todos los programas de televisión y al fin me haré rico contando mentiras, cosa que no he logrado hasta ahora (La Razón, 24-3-2004)// ¡Al fin solos! (San Juan de la Cruz 3132,1/2003).

3.   Puede anteponerse o posponerse al segmento afectado, y aparecer entre pausas marcadas o no. En los casos de posposición parece más una variante de al fin y al cabo:

Él no es demasiado proclive a la tauromaquia, y, así, se ganaría a los que sí lo son: un simple ejercicio de política menor, pero política al fin (La Razón, 17-6-2003)// Y aquí vale otra precisión: cuando decimos que le compramos a la Argentina, estamos diciendo que le compramos a las empresas privatizadas argentinas, con todo el riesgo que significa depender, no ya de un país vecino, hermano al fin, sino de empresas privadas, multinacionales, a quienes les interesa exclusivamente el lucro (La República, VI, 2025, 28-3-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición. Complemento circunstancial de tiempo o lugar.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

A veces se integra en la oración y otras forma grupo entonativo independiente. Igualmente, unas veces aparece con entonación exclamativa y otras no.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Aporta un valor modal de emoción positiva.

PLANO INFORMATIVO

Se afirma lo esperado por el hablante.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| ores.||.

AL FIN Y A LA POSTRE.               

Conector justificativo

1.  Variante, poco empleada hoy, de al fin y al cabo l.

Luego, los niños crecieron, se emanciparon, el trabajo doméstico se redujo considerablemente, y las solitarias tardes de domingo se hacían interminables, asi que se decidieron a dar el gran salto hacia delante. Al fin y a la postre, ¿por qué no acompañar a mi marido, si él no piensa prescindir de sus dos horas de fútbol? ¿Por qué no sacar provecho de su irrenunciable afición y disfrutar en armonía del espectáculo? (E. Orúe-S. Gutiérrez: Locas por el fútbol. De las gradas al vestuario, Madrid, Temas de hay, 2001).

ORIGEN

Sintagmas nominales coordinados.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es||

AL FIN Y AL CABO l.                      

Conector justificativo

1.   Introduce un argumento que se presenta como conocido por la comunidad. Este justifica la conclusión previa. Es un argumento suficiente para el hablante, que lo acepta.

2.   Lleva añadido un valor de reconsideración, de conclusión de un proceso mental previo, apuntando a otros argumentos, explícitos o implícitos:

En estos bodegones (bodegones son al fin yal cabo, también pueden llamarse naturalezas muertas) no se percibe un enfrentamiento entre sujeto y objeto que haga saltar las chispas de la intención, sino una desorientación producto de la dispersión espacial que Aguilar somete a los objetos que reproduce (ABC  Cultural, 5-4-1996).

3.  Suele aparecer en enunciados parentéticos, incisos u oraciones de relativo:

Pero sin duda la figura más destacada en las fallas de este año ha sido Luis Roldán. Muchos artistas consultados por este diario señalaron que se apresuraron, nada más conocer la detención del prófugo más buscado de España, a preparar los moldes con urgencia para, con cartón piedra, simular al ex director general de la Guardia Civil y poder quemarlo posteriormente en estas fallas. Porque, al fin y al cabo, esa es la filosofia de las fallas, quemar el arte creado y, este año, todos quieren ver arder un Roldán en su falla (La Vanguardia, 16-3-1995).

ORIGEN

Dos sintagmas nominales coordinados.

COMBINATORIA

Es frecuente con conjunciones, sobre todo porque.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial, intercalado o final, en enunciados breves, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Lleva añadido cierto matiz modal de resignación, y puede usarse a veces como un enunciado independiente exclamativo con ese valor, o en un enunciado suspendido: ¡Al fin y al cabo ... !:

Para Geranio Núñez, Yerma es una obra que pide a gritos música flamenca. La idea de hacer esta obra tan profunda nos sedujo a Carmen y a mí, y nos pusimos manos a la obra. En ella hay una soleá, una granaina, unas bulerias, unos tanguillos ... Todo con un tono trágico, que es el tono que tiene, al fin y al cabo, el propio flamenco (ABC Cultural, 22-3-1996).

PLANO INFORMATIVO

El enunciado que introduce se enfatiza informativamente, por ser algo conocido o evidente:

Existe la sensación de que Alemania, con su decisión de rebajar tipos en medio punto la semana pasada, ha hecho algo más que apostar por una mayor recuperación de la economía germana que, al fin y al cabo, está creciendo a un ritmo de entre el 2,5 y elJ por ciento (La Vanguardia, 30-8-1995).

PLANO ARGUMENTATIVO

El argumento es conocido por la comunidad, y suficiente para el hablante, aunque mínimo en la escala arguentativa. El ser aceptado por todos le concede cierta fuerza argumentativa:

Hoy es el día para algunos -cabe esperar que pocos- puede ser el día de la ira. Para otros será el día del triunfo o tal vez el día en el que la burbuja de ese principio de Liga se rompa por primera vez (al fin y al cabo, lo del Mérida fue un accidente) (La Vanguardia, 30-9-1995).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.||colcu.|| or_es||

VARIANTES

Alfin y a la postre, a (en) fin de cuentas.

AL FIN Y AL CABO 2.

Conector recapitulativo

1.   Conectar reconsiderativo, que indica fin de una serie implícita.

2.   Presupone un proceso de reflexión o reconsideración de otros aspectos, tras el cual da paso al último, considerado definitivo o más importante para el hablante:

Y entonces, nos cogió, Pepe, diciéndole entonces yo le dije a la señora: mire, haga el favor de que esta niña no le maneza a mi chico. Y que la deje. Digo: mira porque mi hijo y ella están enamorados. Camelia, en definitiva, es que nos alargaríamos demasiado, en definitiva que los padres tenían una intención, ustedes tenían otra y que al fin yal cabo será la ley la que ponga. Pero que no nos echen las culpas. Mira, que si somos una secta, que si somos secuestradores (Esta noche cruzamos el Mississippi, 21-10-1996, Tele 5).

3.   Suele aparecer junto a otros conclusivos o recapitulativos como en fin, en definitiva.

ORIGEN

Dos sintagmas nominales coordinados.

COMBINATORIA

Se combina con Conjunciones : porque, y.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial, intercalado o final, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Presupone un proceso reflexivo del hablante:

Las mayores diferencias entre todas ellas son estructurales. Es decir: técnicas. Es decir: formales. Es decir, en fin: maneras distintas de contar las mismas cosas que en todas partes y en todo tiempo le suceden a la gente. Pero a todas -como en las de Lope de Vega, y al fin y al cabo en la vida misma- lo que las hace más válidas no es lo uerdadero sino lo verosímil (ABC Cultural, 24-5-1996).

PLANO INFORMATIVO

Enfatización informativa de lo introducido.

PLANO ARGUMENTATIVO

Refuerza argumentativamente el segundo segmento.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.||escr.||.

AL FIN Y AL CABO 3.   

Operador argumentativo

1.   Marcador de fuerza y suficiencia argumentativas.

2.   Aparece frecuentemente en la estructura: sustantivo + modificador realizante o desrealizante + pero + sustantivo + al fin y al cabo. Deja sin operar la valoración argumentativa del modificador:

A unque estrenada en las pantallas cinematográficas, más que una película, Moonwalker viene a ser una colección de videoclips protagonizados por Michael Jackson, virtuosos, efectistas, brillantes por momentos, pero videoclips al fin y al cabo (La Vanguardia, 28-2-1995).

3.   Modifica a sustantivos o a toda una oración, que actúa como segmento argumentativo de otra.

ORIGEN

Dos sintagmas nominales coordinados.

COMBINATORIA

Suele aparecer con pero.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Antecede o sigue al segmento que modifica, aunque es más frecuente pospuesto.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Puede usarse como mero operador enunciativo:

Yeltsin, Europa al fin yal cabo, pega pellizcos en el trasero a las secretarias y no pasa nada, y en cambio a Clinton le pregonan a los cuatro vientos los lunares del escruto y las dimensiones del bauprés presidencial (ABC Electrónico, 12-11-1997).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente al segmento que introduce.

PLANO ARGUMENTATIVO

Es un marcador argumentativo que deshace la inversión o atenuación argurnentativa de un desrealizante, o vuelve a la orientación originaria del sustantivo:

Valdivieso confesó, durante su intervención ante los guardias que cursan sus estudios en el Colegio de Valdemoro y ante familiares y huérfanos de miembros de la Guardia Civil que soportaban estoicamente el viento y la lluvia, que sentía envidia, todo lo sana que se quiera, pero envidia al fin y al cabo, de Antonio Mingote, que se ha hecho merecedor del respeto y el aprecio de la Guardia Civil (ABC Electrónico, 20-4-1997).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.||ores.||.

AL MENOS.

Operador argumentativo

1.   Acompaña a un segmento al que sitúa en la parte baja de la escala. Este se valora positivamente y se considera suficiente por parte del hablante.

2.   Afecta a un sintagma, oración o palabra, a la que antecede sin pausa o sigue, tras pausa. Es frecuente con cuantificadores, y en ocasiones aparece entre preposición y sintagma afectado:

Al menos 80 palestinos resultaron heridos este domingo en enfrentamientos con las fuerzas israelí es, en varios la Franja de Gaza y en Cisjordania (Clarin, 6-11-2000)// El presente convenio tendrá duración indefinida salvo denuncia de alguna de las partes, que deberá comunicarla con al menos un mes de preaviso (Efimero, 00206013, 2000).

3.   Una construcción frecuente de al menos es aparecer tras una afirmación general acompañando a un complemento que opera como una restricción. Es un proceso de reinterpretación de lo anterior:

La custodia fue traspasada a la Editorial Antártida, que debe mantenerlos en bodega. Al menos hasta nuevo aviso (Hoy, 5-1-1998)// La propuesta no contradice los anuncios que en materia previsional hizo Fernando de la Rúa. Más bien podría complementarios, al menos en aquellos puntos que menos polémica provocan (Clarín, 13-11-2000).

ORIGEN

Sintagma con preposición.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Lleva añadido un contenido modal positivo. En los casos de reinterpretación puede introducirse al enunciador:

y si de aplausos se trata, los mayores, lógicamente, partieron  de las miles de manos que ocuparon la tribuna visitante y cuyos dueños ahora se sienten iguales, al menos eso dice la tabla de posiciones, que el rutilante River y hasta se ilusionan con un título inédito en su historia (Clarín, 17-10-2000).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente al segmento introducido.

PLANO ARGUMENTATIVO

La estructura de reinterpretación puede cambiar la orientación argumentativa de lo dicho o la fuerza de lo asertado. Puede llevar a una conclusión contraria o actuar como reserva:

y sus tres voces, sus tres gargantas, sus tres prodigios juntos, dejan de ser prodigios. Al menos para mí, que soy el que firma este comentario (Época, 19- 1-1998).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es||

AL MISMO TIEMPO.

Conector adición

l.    Su origen es el de indicar simultaneidad en la acción. Pero en ese uso se comporta como aditamento. Pasa a conector al añadir otro hecho simultáneo enunciativamente, o en la intención del hablante. Aún no está totalmente lexicalizado y gramaticalizado.

2.   Añade un hecho que debe tenerse asimismo en cuenta. Cercano al uso de también, o asimismo:

Nosotros sabíamos que era importante ganados bien, pero al mismo tiempo sabíamos que con este equipo lo mismo que ahora estamos aquí podríamos llegar a. .. hasta podrían ganar este partido (Su- pergarcía, 7-3-97, Cadena Cope).

3.   Aparece generalmente entre oraciones, incluso entre sintagmas que expresan un nuevo argumento:

Una obra impresionante, de un hombre que al mismo tiempo relativiza su esfuerzo y es capaz de decir: 'Digas lo que digas de Pablo Picasso, todo lo contrario, también es cierto: las afirmaciones de John Richardson, en la conversación que ha mantenido con él, Elisabeth Loret. (El ojo crítico, 13-3- 97, RNE).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

COMBINATORIA

Aparece con conjunciones: pero, que, y.

PLANO ARGUMENTATIVO

Une argumentos coorientados.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es||

VARIANTES

Al mismo tiempo que se comporta como comparativo.

AL PARECER.        

Operador modal

1.   Este operador indica la fuente de información. Es, pues, un evidencial. El hablante señala que lo que va a decir lo sabe a través de otros, por comentarios, datos, indicios...

2.   Marca claramente que el hablante no asume la responsabilidad de lo dicho. Actúa, pues, como un atenuativo de la aserción, rebajando su fuerza. Puede usarse para sugerir o introducir informaciones "políticamente correctas":

La policía brasileña encontró ayer el cuerpo de una persona tiroteada en una calle de la favela Morro da Mineira, al parecer víctima de un nuevo enfrentamiento entre grupos criminales (La Voz de Galicia, 29-12-2004)// Al parecer, helicópteros israelíes dispararon contra la vivienda de Al Madhún, quien no resultó alcanzado (El Mundo, 9-12-2004).

3.   Afecta a todo el enunciado, aunque puede focalizar su acción en un segmento. Aparece antepuesto o pospuesto. Propio del lenguaje narrativo y periodístico:

y es que este hombre perdió a toda su familia, al parecer, por la mala combustión de la caldera, situada en la cocina del pequeño piso de apenas treinta metros cuadrados que tenían alquilado en el número 21 de la calle Pico favalón en el distrito de Puente de Vallecas (La Razón Digital, 22-4- 2004)// La policía considera que estas amenazas son serias. Al parecer en una de ellas el comunicante se identificó como serbio y amenazó de muerte a Toni Hall, en represalia por el ataque de la otan contra la sede de la televisión serbia (Huy por ho», Cadena Ser, 24-4-1999).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición e infinitivo sustantivado.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial, intercalado o final. Entre pausas, con movilidad.// Forma grupo entonativo independiente, aunque a veces no se marque la pausa en la escritura.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATlVO

Señala a otros enunciadores. Indica grado de aserción menor. Establece una distancia enunciativa, que puede usarse para introducir enunciados irónicos, expresar una negación de lo dicho o, al menos, cuestionario:

Al parecer, según la policía, fue el guardaespaldas quien telefoneó, nertnoso porque la actriz, de 58 años, no se podía leuantar(La Voz de Galicia; 29-12-2004).

PLANO ARGUMENTATIVO

Señala la fuente de los argumentos. Y puede usarse como atenuativo (desrealizante) y como marca de cortesía.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es||

ALTAMENTE.

Operador argumentativo

1.   Su valor léxico, "POSICIÓN alta", se entiende en sentido valorativo.

2.   Acompaña a adjetivos y participios indicando una valoración en sentido elevado:

A mí me resulta altamente sospechoso ese nombramiento (Sesión Honorable Cámara de Senadores, 13-12-1999, México)// Los extremos han resultado altamente perjudiciales y costosos (idem, 24-11-1999).

3.   Se combina con participios y adjetivos técnicos o abstractos. Es más frecuente con términos negativos:

Básicamente, le duy la importancia que tiene, la opinión de un solo individuo (muchas veces altamente cualificado, eso sí) (20 minutos, Sevilla, 19- 1-2004)// El punto más "extraño" del documento, según el Rectorado, es que la Fordac facilitaba la participación de profesores europeos altamente cualificados en cursos de tercer grado de la UPV y además pagaba por ello, en concepto de ayudas de investigación (El Diario Vasco, 3-6-2001).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antecede al adjetivo.// Se integra en su grupo fónico.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

No suele llevar valoración modal.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza la información que introduce.

PLANO ARGUMENTATIVO

Indica posición elevada en la escala.

TIPos DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es||

ANDA.           

Operador modal

1.   Elemento apelativo que se combina con imperativos o formas de orden o mandato.

2.   Su función fundamental es convencer al oyente para que haga algo. En este valor es atenuativo del mandato. Actúa como captatio benevolentiae para solicitar una acción:

Anda. Ríete un poco (Efímero 042060143, Weblog 2004)// Bueno, para que lo sepas, el nuevo Clorex que además ahora tiene tiene actizol Pikolín, actizol, ¡que no te enteras! Anda, vamos, que tenemos que con el ranking de las personas más frescas (. .. ) Anda, toma un clorex y agárrate que viene El número uno de nuestro ranking (Esta noche cruzamos el Mississippi, Tele 5,21-10-1996).

3.   Su segundo valor es intensificador del mandato, como forma de rechazo de la persona a quien se apela. Es frecuente al inicio de la intervención y seguido del vocativo: anda + vocativo + imperativo:

Anda, quítate del medio (Esta noche cruzamos el Mississippi, Tele5, 22-10-1996)//Duroconél, dale a Gracián, muera Pemán, josé Manuel. Anda que te ondulen con la pelmanén y pa suavizarte, que te den Rubén (El País. Babelia, 22-3-2003)// Pues no le conocen que siempre llega y siempre se tiene que tirar a la piscina, siempre que tiene que salpicar a todo el mundo y está ahí, metiendo la pata, con su trajecito sus gafas que parece un pingüino. ¿Pingüino? Anda, preocúpate tú de los elefantes (Mójate, TVE1, 19-9-1995).

ORIGEN

Verbo en imperativo.

COMBINATORIA

Se combina con vocativos, imperativos, que + subjuntivo.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece entre pausas cuando va solo, antepuesto o pospuesto al mandato.// Como atenuativo forma grupo entonativo independiente y puede llevar alargamiento vocálico: andáaa. En este caso va acompañado de un tono cariñoso, como el utilizado con los niños. Puede aparecer integrado cuando sigue que e intensifica la acción.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Las actitudes mostradas son contrarias: o bien intenta convencer con una actitud cariñosa, promoviendo el ánimo del oyente, bien se impone al otro, en actitud descortés, de rechazo.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza la acción atenuada o intensificada.

PLANO ARGUMENTATIVO

Actúa como atenuativo de la fuerza apelativa de una acción y marcador de cortesía, en el primer empleo. En el segundo es un intensificador.

TIPOS DE TEXTO
conv.|| colo.|| or.||.

   ANDA QUE.                                           

Operador argumentativo

1.   Intensifica una acción expresada en el verbo e invierte su orientación.

2.    Suele aparecer con acciones negadas indicando una acción intensificada: anda que no X = X mucho. A veces aparece con una hipótesis para indicar la negación de ese hecho: anda que + hipótesis de X = valoración negativa de X:

Existe, por ejemplo, la adularia. La adularia, pues, anda que no he regalado yo adularias a, la adu- larias es Sí, claro, porque eres Cuando a a María Eugenia, en Ouiedo, precisamente, le regalé una adularia Claro, pero yo te dije que sin diamantes nada adularia adularia y por ahí (Protagonistas, Onda Cero, 7-5-1997)// Pues anda pues anda que yo soy modelo, yo soy ella, y a mí me regalan un Mercedes de segunda mano y le digo: 'Mira, bonito, no te da vergüenza no te da vergüenza, yo de primera mano y tú regalándome un coche de segunda' (Media vuelta, Cadena Ser, 14-3-1997).

3.   En ocasiones, más que una intensificación es una reafirmación de la acción.
Admite cualquier forma verbal del indicativo

    ORIGEN

Verbo en imperativo + conjunción.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece integrado entonativamente en la oración.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Parece como una réplica a un presunto discurso del otro interlocutor. Tiene un valor exclamativo que acompaña a la intensificación.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente al segmento afectado.

PLANO ARGUMENTATIVO

Actúa como modificador realizan te, intensificador e inversor argumentativo.

TIPOS DE TEXTO
conv.|| colo.||or.||.

ANTE TODO 1.

Operador informativo

l.    Operador informativo y arguMentativo: marca la relevancia del elemento que introduce, como información nueva, focalizada, y como el segmento determinante argumentativamente.

2.   El uso más claro es el de operador de preferencia. Su valor es semejante a sobre todo. Hay usos todavía en que funciona como complemento circunstancial, no gramaticalizado, aunque son menos que con antes que nada:

Demostrar precisión, sutileza en los platos se hace imprescindible en este sitio. Ante todo, porque la comida debe equipararse con el idílico paisaje del lago Villarrica versión primavera-verano, sumado a una ambientación cruzada por claridad y ligereza desde sus mesas a las terminaciones en Piedra volcánica de chimenea y muros (La Tercera, 26-11-2004).

3.   Precede o sigue a un segmento, generalmente un sintagma, que destaca sobre el resto:

Pero ¿por qué el consumo? Ante todo, porque el campo donde reina la injusticia más extrema, con abismales distancias en capacidad de compra entre unas regiones y otras del planeta, que amenazan con destruirlo si continúa su progresión geoMétrica (El Pais. Babelia, 15-2-2003).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Precede al elemento que introduce, o aparece pospuesto como comentario entre paréntesis. Siempre entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Marca clara de la preferencia del hablante y su intención comunicativa.

PLANO INFORMATIVO

Señala preeminencia informativa, focalización de un segmento del enunciado.

PLANO ARGUMENTATIVO

Introduce el argumento más relevante, el preferido por el hablante y el que marca la orientación argumentativa del enunciado.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Antes que nada, menos gramaticalizado.

ANTE TODO 2.

Operador enunciativo

l.    Indica que la enunciación que sigue es la primera que quiere exponer en su discurso.

2.    Puede deberse a su relevancia, a la necesidad de exponer conceptos previos, un marco informativo, o como prevención de lo que va a venir a continuación:

'Ante todo pido disculpas porque a la salida de la cárcel no quise decir nada, pero cuando una persona ha pasado 22 días encerrado sólo quiere ver a la familia y descansar', declaró (El Pois, 22-12- 2004)// Lo hice, además, plenamente informado de sus contenidos y alcances. Por eso, quiero ante todo hacer presente que no ha habido en tal decisión precipitación ni Voluntarismo, como tampoco improvisación ni desconocimiento del tema tratado (Sesión 17, Senado de Chile, 1-12-1999).

3.  Afecta siempre al enunciado completo:

Ante todo, señor Presidente, quisiera decirle que es para mí un gran placer estar aquí (Sesión solemne de la Honorable Cámara de Senadores de México, 9-4-1999).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador.

COMBINATORIA

Es frecuente con verbos de habla.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece al inicio del enunciado o intercalado en segunda posición.// Forma grupo entonativo independiente, siempre entre pausas.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

El hablante muestra la enunciación que sigue como la primera, y con un valor de marco argumentativo de lo que quiere exponer.

PLANO INFORMATIVO

Focaliza informativamente el enunciado.

PLANO ARGUMENTATIVO

Es un elemento de fuerza argumentativa:

Ante todo, hemos de recordar que estamos pasando un número que está en base 10 a base 10 (D. Rodríguez: Informática avanzada al alcance de todos. www.librosenred ,2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es

VARIANTES

Antes que nada, menos gramaticalizado.

ANTES BIEN.                                       

Conector reformulativo de corrección

l.    Operador de corrección, rectificación, refutación, y, por tanto, también de contraposición con un elemento explícito.

2.   Puede establecer la contraposición entre elementos escalares:

Dice Tacca que 'la obra literaria no es ni histórica ni ahistórica. Ella es, antes bien, extrahistórica, (Revista Comunicación, 12,3-1-2002).

3.   En la mayoría de los casos precede una negación. Su valor es semejante a sino, con el que puede combinarse incluso:

Las luces del siglo que no van en contradicción sino que antes bien proclaman e ilustran los principios de la naturaleza, decía Egaña (Bicentenario, 1,2002).

ORIGEN

Sintagma adverbial.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial o intercalada, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Indica preferencia sobre el segundo segmento.

PLANO INFORMATIVO

Resalta el segundo elemento.

PLANO ARGUMENTATIVO

Añade más fuerza argumentativa al elemento que introduce.

TIPOS DE TEXTO
ci-te.||cul.|| escr.||.

ANTES QUE NADA 1.

Operador informativo

l.    Operador de relieve informativo: indica la preeminencia del segmento introducido sobre el resto del enunciado.

2.   Hay otros usos en que sigue siendo un sintagma no gramaticalizado, y funciona dentro de la oración como complemento circunstancial:

La frase de Von Thadden viene a propósito de las conmemoraciones del 8 de mayo. 'Era antes que nada, dice en el diario 'Libération', un día que simboliza la derrota alemana' (La Vanguardia, 16-5-1995).

3.   Aparece dentro de un enunciado precediendo a un segmento (generalmente un sintagma) al que destaca:

Ángel Acebes destacó, antes que nada, el triunfo de Fraga como un espaldarazo de los gallegos a su proyecto político para la región (El País, 20-10- 1997).

ORIGEN

Adverbio temporal en comparación con un cuantificador.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antepuesto o pospuesto entre paréntesis como comentario.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATlVO

Marca la actividad enunciativa del hablante, que organiza su mensaje según su intención:

Varias compañias antivirus colgaron el fin de semana las pautas de conducta que debe seguir un administrador de sistemas para evitar que sus máquinas queden afectadas por el virus. En Panda, por ejemplo, recomiendan, antes que nada, 'comprobar que se tiene debidamente instalado el parche que Microsoft ofrece en su sitio' y, en caso de no tenerlo, descargado (El País. Ciberpaís,30-1-2003).

PLANO INFORMATIVO

Señala la relevancia informativa del segmento introducido:

No se piense, sin embargo, en una pura narración de denuncia. Palermo del cuchillo parte de una conciencia critica en lo ideológico pero antes que nada es la fabulación de unas vidas, unos círculos y una época (El Mundo, 21-9-1996).

PLANO ARGUMENTATIVO

Indica preferencia en la escala argumentativa del segmento afectado:

Me rubrico en lo que he dicho muchas veces a los entrevistadores: Pedro Almodóvar es el mejor escritor joven que ha dado la generación de los 80. Lo que hay en esta película, antes que nada, es una buena historia y unos diálogos creativos e incesantes de ingenio y novedad (El Mundo, 25-5-1995).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

ANTES QUE NADA 2.

Operador enunciativo

1.   Variante de ante todo 2, menos gramaticalizado:

"Antes que nada, gracias a Microsoft Dominicana por invitamos a la premier" (Revista Ahora, 21-7-2003).

ORIGEN

Adverbio temporal en comparación con un cuantificador.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.||| or_es.||.

APARENTEMENTE.

Operador modal

I.   Originariamente de forma aparente. Marca la distancia en la aserción: el hablante es locutor, pero no enunciador de lo dicho. No afirma con fuerza, sino que expresa lo que puede detectarse en una visión ligera del tema.

2.   Su empleo implica una distancia enunciativa, de manera que el hablante no es responsable de lo dicho, ni lo aserta con fuerza, sino que lo deja en el ámbito de lo posible y no atestiguado. El efecto es el de sugerir:

Aparentemente, existe un buen número de entidades filantrópicas dispuestas a dedicar sus di- neros a la biomedicina (El Mundo-Salud, 512, 1-2-2003)// ¿Es importante la cantidad de produeto ingerido? Aparentemente sí; la cantidad y la frecuencia de la ingestión podrían ser importantes (Revista Nutrición XXI, 9. 1-2-2003)// Aparentemente, con ese dinero Sharon costeó parte de su campaña electoral (El Diario Vasco, 23-1-2004).

3.  Afecta a todo el enunciado, con lo cual se presenta al inicio o intercalado, separado por pausas. Pero también puede focalizar su acción sobre un segmento. En este caso se integra en su grupo fónico:

La era industrial abre a lo colectivo una vía ya aparentemente incontrolable, mientras el aliento de obras pintadas permanece al margen o detrás, resignado y oculto como melodía a la que uno tiene que saber cuándo entregarse y disponer de su armonía para una composición propia: tal es el secreto de la pintura, y del arte en general (el universal, 23-3-2004)// lukman no estaba contento con los cambios que Obaseki hizo en la CNPN, "aparentemente sin consultarlo", dijo un analista que pidió el anonimato (El Universal, 9-10-2003).

ORIGEN

Adverbio de modo, cuyo valor mantiene en algunos casos como modificador verbal: según las apariencias.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece al inicio, intercalado o final. Si afecta a un elemento, lo precede.// Generalmente forma grupo entonativo independiente, a no ser que se focalice sobre un complemento o palabra.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Se emplea para distanciarse, librarse de responsabilidad, y no afirmar. Presupone la opinión de otros, o la simple apariencia:

La segunda jornada del juicio contra A ifonso González Alén, el preso de A Lama acusado de degollar a su compañero de celda, aparentemente supuso un varapalo para los intereses del procesado (La Voz de Galicia, 15-1-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es||

APARTE.

Conector adición

1.  Añade un elemento que se considera de forma separada del anterior, en su individualidad, frente a otros aditivos que se centran en la acumulación, en el resultado. Establece siempre cierta contraposición de importancia informativa o cierto contraste.

Imaz, líder del PNY, no fijó exigencias propias ni se refirió al Plan Ibarreche. Sólo dijo que están a la espera de que el PSOl\' mueva ficha, que es a quien le corresponde como ganador de las elecciones. Candidatura europea Aparte, los nacionalistas unirán fuerzas en la UE. Imaz expticá que representantes de CiU, PNV Y BNG trabajan ya una propuesta, que aún no se ha aprobado, para presentar una candidatura conjunta de los tres partidos a las próximas elecciones europeas de junio. (El Mundo, 14-3-2004)// El miércoles vuelvo, ya más tranquila. Espero. Aparte: ¿ Será muy tarde pa' apuntarse a la reunión de bloggers? Es que sigo asustada porque queda muy lejos y soy muy chiquita y agorafóbica (eso sonó muy agú-agú ... ). (Eftmero. Weblog 2004, 04206008).

2.   Aparece entre pausas, formando un grupo entonativo:

Argentina lleva 11 años sin este título. Aparte, Marcelo Bielsa no vive el mejor de sus momentos al frente de la albiceleste. México, por su parte, quiere más que un subcampeonato (La Prensa Gráfica, 7-7-2004).

ORIGEN
Adverbio.

COMBINATORIA

Puede aparecer con CONJUNCIONES: y, pero, porque ...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Presenta movilidad.// Forma grupo entonativo independiente, terminado en anticadencia.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Indica un giro enunciativo y una presencia clara de la intención comunicativa del hablante. A veces simplemente es un continuativo que indica un giro en lo dicho:

Supongo que seria más barato que un hotel. Sí ¿ Ves? Hombre, más barato que un hotel es, desde luego, pero Ya, los También Estudiantes sí No, aparte que es eso, es un mes estar fuera, pues un mes de gastos porque estás, aunque no sea de hotel, estás comiendo fuera (CSC004, hombre 24 años, 1998).

PLANO INFORMATIVO

Concede más importancia al segmento en el que se integra. Es un focalizador informativo:

Hombre, la gente de afuera aprende antes y aparte el método de enseñanza es muy por diferente (CSC003, hombre 22 años, 1998).

PLANO ARGUMENTATIVO

Indica un argumento al mismo nivel, pero en otra línea argumentativa. Puede ir con un modificador realizante, que aumenta la fuerza argumentativa de lo dicho:

Nuestra profesión, por ejemplo, lo que tienes que tener muy en cuenta es que te echas el día en la carretera, y tienes que andar con todos los ojos puestos en ella, ( .. ), y aparte en un camión, si fuera en un coche es más es un coche pequeño más seguro, el camión nunca te puedes fiar para dónde te va a ir, si le va a ir para aquí, o si te va a ir para allá (Entrevista e COOI, hombre, 23 años, 1998).

VALOR POLIFÓNICO

Marca clara del sujeto hablante. Pertenece al locutor.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARlANTES

Se puede usar como preposición: apate de, o tras un sintagma, en un grupo semejante a una cláusula absoluta. En posición final, o como circunstante: Disquisiciones aparte ...

APENAS 1.                                                            

Operador argumentativo

1.   Elemento básicamente cuantificador, pero claramente argumentativo. Indica que la información a la que acompaña se cumple, pero es insuficiente, está en la parte baja de la escala.

2.   Puede usarse con el valor argumentativo de insuficiencia, antepuesto o pospuesto al elemento al que modifica y sin pausas:

Los visitantes actuales apenas se dan cuenta de que en tiempos fue la capital de Bali (viajes con el doctor Singl, TVE  2, 20-10-1996)// Los medios en manos del PP apenas si constatan la protesta (El País, 17-3-2003).

3.   Se combina con cuantificadores, adjetivos, sintagmas verbales o nominales. Incluso aparece entre preposición y término. Cuando afecta a una oración pue- de ir acumulado a si: apenas si ... :

A una nueva invitada que, con solo diecinueve años pasó, en apenas dos meses, de vivir en una residencia de estudiantes a compartir su vida con un hombre que tenía dos hijos (A na, Tele 5, 7-11- 1996)// Llegaron en mil novecientos treinta y seis, apenas conocían el país, apenas conocían su lengua (Informe Semanal, TVE 1, 2-11-1996)// Tiempo libre no tengo apenas (Grupo G3, Enfermería, 1996).

    ORIGEN
Adverbio.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

No forma grupo entonativo independiente, a no ser por motivos de énfasis, como comentario.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

En ocasiones es una forma de negación suavizada.

PLANO ARGUMENTATIVO

Marcador claro de insuficiencia.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

APENAS 2.                                             

Conector temporal

1.   Conjunción temporal que indica el punto de comienzo de una acción.

2.   Relaciona dos procesos, uno constituye el punto de partida de otro. o es propiamente un conector, sino una conjunción, ya que aparece precediendo siempre a la oración subordinada. Su valor es semejante al de nada más 2:

Apenas concluyó la práctica azul ayer por la tarde, el argentino Diego Rivarola conversó con los periodistas. (El Mercurio, 6-2-2004)// Apenas salí a la cancha, caí en cuenta de cuán importante era este partido, dijo Lamar Odom, uno de los tres jugadores transferidos a Los AngelesporO'Neal, quien jugó por primera vez contra su ex equipo. (El Universal, 27-12-2004)// Apenas termine esta avalancha de pruebas y trabajos, buscaré a don Pepe, lo veré conversando con alguien más y correré a mi casa a buscar mis placeres culpables. Música, porque The Cure rulea cuando se trata de deprimirrne, aunque quizás deba recurrir a canciones menos explícitas o al love me like a man de Diana Krall. Libros y mangas, entre los que cuento con una colección de Louise May Alcott y los primeros tomos de UltraManiac. (Efimero, Weblog 2004,04206008).

      ORIGEN
Adverbio.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.||colcu.|| or_es.||.

APROXIMADAMENTE.

Operador argumentativo

1.   Es el operador por excelencia para expresar la aproximación en la cuantificación.

2.   Se emplea generalmente con cantidades, de ahí su combinación con sintagmas que contengan cuantificadores. Indica que la cantidad emitida no es exacta, sino una apreciación aproximada, en ocasiones un redondeo:

Se dedicaron aproximadamente dos millones y medio de horas de ordenador; seis terrabytes y 18 meses para dar vida a los personajes digitales (Vida Hoy, suplemento del diario Hoy, 27-6-2003)// El grosor de esta pieza debe ser de 1,5 milímetros, aproximadamente (Vía Libre 466, 7-8-2003).

3.   Afecta a sintagmas, generalmente, a los que antecede, integrado, o se pospone, a veces con pausas:

La carga explosiva estaba compuesta por dos bombas. La primera explotó aproximadamente a las 2:30 de la madrugada (El Universal, 23-3-2004)// Aproximadamente, el doble de mujeres postmenopáusicas que de hombres en edades semejantes padece trastornos afectivos, especialmente depresivos, como alteraciones del sueño, irritabilidad, fatiga, cambios de carácter y alteraciones de la líbido que pueden imputarse a las manijestaciones propias del déficit hormonal, pero en la mayoría de los casos dependen también de la actitud personal que la mujer tiene hacia su entorno (A tu salud, suplemento de La Razón Digital, 13-19/5/2004).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

A veces forma grupo entonativo independiente, cuando actúa como comentario. Otras se integra en el grupo fónico del elemento afectado.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Señala distancia en el decir, aproximación.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

ASÍ 1.

Conector ejemplificativo

l. Introduce una ilustración de lo anterior.

2.   Se emplea generalmente como prueba, desarrollo o demostración de lo anterior, más que puramente ejemplo:

La altura de los solistas que suelen protagonizar la vida musical de nuestra geografia tiene un buen ejemplo esta semana. Así, el pianista A natal Ugorski (Liberia, 1942) acompañará a la Orquesta sinfónica de Galicia con Víctor Pablo interpretando ( ... ) el segundo Concierto para piano de Prokofiev (El Cultural, 7-4-2003).

3.   Puede aparecer con por ejemPlo. Es más frecuente en textos técnicos y periodísticos:

Pero los mensajes impresos al Pie de las fotos me confirmaron lo que sospechaba: que la exhibición fue montada con el propósito de crear una mala ima- gen de la industria maquiladora. Y si esa era la intención, al menos conmigo no lo lograron. Así, por ejemplo, uno de los mensajes decía: 'La subcontratación maquilera como subsistema de la maquila formal comparte la misma lógica: obtener altos niveles de rentabilidad y capital por la vía de la sobreexplotacum de la fuerza del trabajo' (La Prensa de Nicaragua, 15-4-2002).

ORIGEN

Adverbio de modo anafórico.

COMBINATORIA

Puede combinarse con conjunciones.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Posición inicial fija, entre los dos enunciados, y seguida de pausa./ / Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Elemento enunciativo de reformulación, control del mensaje por parte del hablante.

PLANO INFORMATIVO

Dota de relieve al enunciado anterior, al demostrar lo dicho en él:

Premio Nacional de Literatura 2002, Teüelboim ha seguido con atención las noticias del mundo. Así, condenó la guerra contra lrak y ahora lamenta la condena contra Fidel Castro, que han hecho escritores de izquierda como José Saramago, por el fusilamiento de tres cubanos que secuestraron un ferry y el encarcelamiento de decenas de disidentes (La Tercera, 23-4-2003, Chile).

PLANO ARGUMENTATIVO

Actúa como argumento de la conclusión precedente.

    TIPOS DE TEXTO
cul.|| escr.||.

ASÍ 2.

Conector consecutivo

l.    Introduce una conclusión o consecuencia de lo anterior.

2.   Generalmente conecta enunciados, y aparece entre ambos segmentos:

Pero el viajero, en su deambular, va dejando las marcas de sus pasos en el territorio que pisa. Paso tras paso, esas huellas describen unas trayectorias, de la misma manera que la pluma, palabra tras palabra, genera unos renglones de escritura. Así, los pasos devienen escritura y las huellas se convierten en signos que denotan tanto presencias como ausencias (El Pais, Babelia, 15-2-2003).

3.   Puede aparecer intercalado, y a veces no se marca la pausa en lo escrito:

El patrón de la escuderia, Eddi Jordan, desea traer un piloto que sea capaz de aportar 3 millones de libras (unos 4,5 millones de euros) que puedan ayudar a cubrir los problemas económicos con los que cuenta el equipo. La vacante que queda así en Jordan podría ser una opcion para que el piloto español Pedro Martínez de la Rosa vuelva a subirse a un monoplaza de Fórmula 1 la próxima temporada (El Mundo Motor, 3-1-2003).

ORIGEN

Adverbio de modo anafórico.

PLANO INFORMATIVO

El énfasis recae en la consecuencia.

TIPOS DE TEXTO
cul.|| escr.||

.

ASÍ PUES.

Conector consecutivo

1.   Introduce una conclusión que surge de los enunciados anteriores.

2.   Generalmente exige una serie previa de enunciados o un párrafo:

Miguel Lopez, presidente de la Asociación de Consumidores de Galicia recuerda que a la hora de acudir a las rebajas debe tenerse en cuenta que 'el hecho de que los productos estén rebajados no implica que deban estar en mal estado'. De hecho, la Federación de Comercio prohíbe estrictamente la oferta de productos deteriorados, al mismo tiempo que obliga a aceptar a los comercios el derecho a reclamación de dichos productos. El hecho de que el precio de los artículos se rebaje no puede eximir en ningún caso a los consumidores de su derecho a adquirir productos de primera calidad. La primera jornada de rebajas se saldó, así pues, con colas considerables, disputas por hacerse con las mejores prendas y con la consecuente decepción de quien no consiguió hacerse con los artículos que buscaba (Faro de Vigo, 3-7-2001).

3.   Puede aparecer entre enunciados o entre párrafos:

Sobre todo, se tiene el convencimiento de que uno ya ha expresado en los propios libros gran parte de esos sentimientos y pensamientos; así pues, no parece difícil traducirlos desde su expresión fantástica, metaforica, a una declaración explícita (El Mundo,16-7-1994).

ORIGEN

Adverbio + conjunción.

COMBINATORIA

No admite la combinatoria con y.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial y a veces intercalada.// Forma siempre grupo entonativo independiente.

PLANO ARGUMENTATIVO

Introduce la conclusión de una argumentación.

TIPOS DE TEXTO
cul.|| escr.||

.

ASÍ Y TODO.

Conector concesivo

1.   Introduce una contraargumentación: el enunciado introducido establece una conclusión contraria a la esperada de los argumentos precedentes.

2.  Conecta enunciados:

En aquella época los matones eran muchos más, pero mataban menos. Así y todo, mataban (El País. Babelia, 22-3-2003).

ORIGEN

Coordinación de adverbio y pronombre.

COMBINATORIA

Puede aparecer con CONJUNCIONES: pero, y ...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece al inicio fundamentalmente, pero también intercalado./ / Forma grupo entonativo independiente.

PLANO ARGUMENTATIVO

Introduce una conclusión antiorientada con lo anterior.

    TIPOS DE TEXTO
cul.|| escr.||.

ASIMISMO.

Conector adición

1.  Une dos argumentos que forman parte del mismo tópico.

2.   Pueden estar coorientados o antiorientados. Y puede aparecer el nexo entre elementos en enumeración:

La ambición y la apuesta también son mayores y más arriesgadas. Algo que, como suele ser habitual cuando aún se templan las armas literarias, supone intentos fallidos, debilidades, caídas pero asimismo, logros y descubrimientos, resplandores (El País, Babelia, 15-2-2003).// El estudio revela que las personas que tienen trabajos muy exigentes sufren catarros con una frecuencia un 20 % mayor que los que no tienen trabajos tan exigentes. Asimismo, la inseguridad en el trabajo como resultado de la reorganización empresarial, conduce a un aumento de las gripes y gastroenteritis. Los trabajadores por turnos tienen, asimismo, un mayor riesgo de desarrollar infecciones que los empleados de horario convencional diurno (El País, Salud, 4-2-2003).

3.   Une enunciados o sintagmas:

Pues esta reanudación de la carrera de aquel maestro semiolvidado es una novela cargada de sentidos, calculada con todo rigor y escrita con la perfección de los antiguos clásicos, y hago constar que su traducción -deJavier Albiñana- es asimismo admirable, salvo algún pequeño detalle (El País, Babelia, 22-3-2003).// Escrita con la sobriedad y la fuerza psicológica a la que nos tiene acostumbrados el candidato al Nobel-y asimismo con ciertas divagaciones metafisicas en la líneal de Musil; un tanto pretenciosas, digámoslo, frecuentes en su narrativa-, Sigfrido constituye una muestra de comedimiento en la trayectoria de Mulisch (El País, Babelia, 22-3-2003).

ORIGEN

Adverbio así + indefinido mismo.

COMBINATORIA

Puede combinarse con y, pero, porque ...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en posición inicial, intercalada o final.// Generalmente forma grupo entonativo independiente. A veces está integrado en el enunciado.

PLANO INFORMATIVO

Hace hincapié en el segmento añadido.

PLANO ARGUMENTATIVO

Marca una igualdad de importancia argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or _es.||.

     VARIANTES
así mismo.

ASOMBROSAMENTE.

Operador modal

1.   Su valor léxico originario es el de un complemento de modo: deforma asombrosa. Sin embargo, ha ido perdiendo ese valor y actúa como modificador modal.

2.   Indica una actitud expresiva de asombro, que actúa sobre todo el enunciado, o bien se focaliza sobre un segmento, pero marca todo el enunciado como exclamativo-emotivo:

Por ejemplo, se hizo un experimento con unos anteojos especiales que invertían las imágenes. Asombrosamente, a los pocos días, las personas que los usaban comenzaron a ver todo al derecho (M. A. Ruiz Orbegoso: Sugerencias para aprender a exponer en público, www.librosenred.com , 2003).

3.   Tiene dos empleos:

a)   evaluativo de todo el contenido: equivale a es asombroso que,

b)   antepuesto o pospuesto a un sintagma o palabra (adjetivo, adverbio o participio), es intensificador o adverbio de grado, aunque sin perder el valor modal:

One Note reconoce a ombrosamente bien la caligrafía, incluso de un médico (El Mercurio, 16-7-2004)// El ojo se adapta asombrosamente bien a condiciones de luz tan cambiantes como la noche estrellada sin luna, o un día cegador de verano con el Sol resplandeciente en lo alto (Astronomía Digital 11, 30- 12-2003).

ORIGEN

Adverbio de modo.

COMBINATORIA

Aparece al inicio, intercalado o final, con o sin pausas.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Generalmente forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es marca de modalidad expresiva, lo que lo hace impropio de textos técnicos, ya que introduce una valoración del hablante.

PLANO ARGUMENTATIVO

La intensificación o ponderación lo convierte en un operador argumentativo de grado elevado de fuerza, sin perder su valor modal.

  TIPOS DE TEXTO
cul.|| or_es.||.

AUN.

Operador argumentativo

1.   Introduce un elemento no esperado, que se añade a otros expresados o presupuestos.

2.   Introduce un segmento (sintagma con o sin preposición, palabra u oración) que está colocado en una escala, pero no estaba previsto por el hablante:

Cualquier resultado electoral, aun el más indeseado, trasunta la voluntad ciudadana y las consecuencias obligan a todos (La Voz de Galicia, 29-12-2004)// Fue nuestra mejor arma y nuestra principal arma, y lo será siempre, aun en la época nuclear (Discurso pronunciado por Fidel Castro en el Aula Magna de la Universidad central de Venezuela, Citmatel).

3.   Precede al segmento introducido, forma grupo entonativo con él. Es sinónimo de incluso:

Lo peor, en las dos agónicas semanas que pasaron hasta que se aclaró el asunto, es que Rather llegó a decir que, aun en el caso de que los documentos no fueron reales, el fondo de la historia sí lo era (El País, 24-11-2004).

ORIGEN
Adverbio.

PLANO INFORMATIVO

Enfatización informativa. El elemento introducido es poco esperado:

Aun hoy, cuando me acerque a ella y la abrace, veré a Valeria corriendo hacia Bertrand (M. Torres: Hombres de lluvia, Barcelona, Planeta, 2004).

PLANO ARGUMENTATIVO

Presupone una escala, y la aserción de un grupo de elementos presupuestos. Sitúa al segmento afectado en una posición alta, o, al menos, poco probable.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

AúN.

Operador argumentativo

1.  Este adverbio actúa como intensificador de cantidades o evaluaciones.

2.    Es frecuente como intensificador de más o menos: aún más, más aún, menos aún,  aún menos, mejor aún... Es sinónimo de todavía:

De hecho, así seria aún más poderoso, con mayor base, con más apoyo (El Universal, 27-12-2004)// 'Sigo en mi patria y no me rindo ni abandono a quienes emprendimos juntos la defensa y principios y respeto a la dignidad de la gente honesta, así como tampoco temo a las acusaciones sin fundamento que se me hacen y menos aún me arrepiento de lo que hasta ahora he hecho: dijo González (El Universal, 27-12-2004).

3.   Está integrado en la oración y antecede o se pospone a la unidad afectada:

Exige un reconocimiento a la educación en el Perú que deberia implementarse aú n más, ampliando el servicio en otras zonas del país (La República, 25- 11-2004).

ORIGEN

Adverbio de tiempo.

PLANO ARGUMENTATIVO

Operador de fuerza argumentativa:

Cualquier contable sabe la diferencia entre déficit y deuda, o mejor aún, cualquier ama de casa o amo de casa sabe que no se puede gastar más de lo que se ingresa, al menos de una forma mantenida en el tiempo. (Efimero 04206073. Weblog 2004)// La otra posibilidad, aún peor, seria un cambio repentino causado por la combinación del virus con el de influenza humana en el cuerpo de una persona. Los dos virus pudieran intercambiar genes y crear un híbrido poderoso con la letalidad de la variante aviaria y el fácil contagio de la variante humana (La prensa gráfica, 7-7-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

AUN ASÍ.

Conector concesivo

l. Conecta dos enunciados antiorientados.

2.   El primero expresa un obstáculo que impide la realización del segundo, aunque el hablante afirma este obviando lo anterior. Se suspende la realización del primer hecho:

Las gruesas plumas de la G/A trabajaron durante muchas semanas para tachar todo lo que aún se estimaba top secreto Aun así, la dirección de operaciones protestó ante el director de la G/A, George Tenet (P. Verdugo: La Casa Blanca contra Salvador Allende. Los orígenes de la guerra preventiva, Madrid, Tabla Rasa Libros y Ediciones, 2004).// De hecho, el fenórneno del voto directo, universal y secreto, sólo se popularizó a partir de 1900; y aun así, el siglo pasado fue el de los grandes totalitarismos (El Universal, 27-12-2004).

ORIGEN

Sintagma adverbial.

COMBINATORIA

Suele combinarse con conjunciones: y, pero ...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Tiene movilidad en el enunciado, y siempre aparece entre pausas. Sin embargo, la posición más frecuente es la inicial.//Forma grupo entonativo independiente.

PLANO ARGUMENTATIVO

Anula la relevancia de un argumento anterior, reorientando la conclusión en otra línea.

TIPOS DE TEXTO
t-tex.||cul.|| escr.||.

AUTÉNTICAMENTE.

Operador informativo

1.   Se combina con sintagmas, adjetivos y adverbios para poner de relieve la información que transmiten. Enfatiza y muestra su contenido, indicando que lo dicho se adapta a la verdad o esencia del contenido mismo.

2.   Indica la adecuación del término a la realidad, al mismo tiempo que enfatiza el contenido. Es un elemento ostensivo. Cuando se combina con cualidades (adjetivo o adverbio) adopta un valor intensificador o ponderativo:

Salvo desde una posición auténticamente de incredulidad hacia cualquier cosa que el PRl haga, se podría pensar que este mecanismo es una mascarada (Proceso, 9-2-1997)// Presentó su ópera Luna Como una alternativa auténticarnente española frente al falso españolismo que rezuman Carmen, Las bodas de Fígaro, Fidelio o El barbero de Sevilla, y Como una alternativa popular frente al elitismo de Parsifal o La Traviata (sí, no han leído mal) (El País, 9-10-1997).

3.   Puede modificar también a verbos, aunque es más frecuente con otros modificadores:

y salvajes. Muy salvajes. Auténticamente salvajes (j. 1. Pardo de Santayana: El beso del chimpancé, Madrid, Aguilar, 2001).

ORIGEN

Adverbio de modo, de forma auténtica, valor que aún mantiene como modificador verbal.

COMBINATORIA

Antecede generalmente al elemento al que modifica, excepto si modifica a verbos, en que puede posponerse.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Se integra en el grupo entonativo del elemento al que afecta.

PLANO INFORMATIVO

Enfatizador informativo, muestra ostensivamente el contenido y la total adecuación de este a la predicación.

PLANO ARGUMENTATIVO

Con adjetivos y adverbios actúa como elemento ponderativo, de fuerza argumentativa:

Azafata de vuelo. Auténticamente bella, femenina, sexualmente perfecta (El Mundo, 27-12- 1996).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

AUTÉNTICO,A.

Operador informativo

1.   Pone de relieve el contenido designativo del sustantivo al que acompaña.

2.   Muestra y potencia la predicación. Indica la adecuación total del término a la referencia y a la intención del hablante. Ese término se predica de esa realidad en toda la extensión de su significado:

Los escaladores en estas montañas debemos ir casi siempre a rueda de los velocistas. Esto es una auténtica farsa (El País, 1-6-2000)// La Alta Costura sufre una auténtica convulsión (Telva, 3,1998).

3.   Antecede al sustantivo y se integra en su grupo fónico:

Sin embargo, ayer cedió de forma indigna para un campeón las dos primeras mangas y se salvó de una auténtica debacle porque se anotó la tercera manga en el desempate (El País Digital 635, 28- 1-1998).

ORIGEN

Adjetivo calificativo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||